1
00:00:14,431 --> 00:00:16,016
здравей Рейчъл Хамилтън.
2
00:00:17,017 --> 00:00:19,310
Да, благодаря, че ми се обади.
3
00:00:20,645 --> 00:00:23,440
Да, г-н LeRue ми каза
щеше да идваш утре.
4
00:00:23,523 --> 00:00:25,522
Е, обещавам, веднъж
чуваш нашия тон,
5
00:00:25,558 --> 00:00:27,270
няма да има
съмнение в ума си
6
00:00:27,318 --> 00:00:28,611
че LeRue е компанията
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,448
да те накарам
Следващият любим картофен чипс на Америка.
8
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
извинете,
най-добрият картофен чипс в света.
9
00:00:34,797 --> 00:00:35,714
вярно
10
00:00:35,822 --> 00:00:38,538
Е, както и да е, съжалявам за
обаждам се в неделя, ъъъ,
11
00:00:38,581 --> 00:00:39,581
но аз всъщност...
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,328
няма да присъства на срещата
утре, за съжаление,
13
00:00:42,417 --> 00:00:45,128
така че просто исках да се уверя
имахме възможност да се свържем.
14
00:00:45,545 --> 00:00:48,631
Мм-хм?
Защо... аз няма да съм там? ъъ...
15
00:00:49,758 --> 00:00:52,302
- Всъщност днес ще се женя.
- Хайде, Рейчъл.
16
00:00:52,385 --> 00:00:54,429
Да, знам, вълнуващо е.
17
00:00:54,512 --> 00:00:56,973
Иска ми се да можех да ви сервирам чипс
на моите гости.
18
00:00:57,057 --> 00:01:00,477
Може би трябва да направя поръчка точно сега
и просто отложи тази сватба, а?
19
00:01:08,234 --> 00:01:11,738
♪ Плаках, ох, охх ♪
20
00:01:11,946 --> 00:01:15,325
♪ 'Защото съм самотен за теб ♪
21
00:01:15,575 --> 00:01:19,204
♪ Всички усмивки се превърнаха в сълзи ♪
22
00:01:19,287 --> 00:01:23,333
♪ Но сълзите няма
измийте страховете ♪
23
00:01:23,792 --> 00:01:27,087
♪ Че никога не си
някога ще се върна ♪
24
00:01:27,170 --> 00:01:30,632
♪ За облекчаване на огъня
че в мен гори ♪
25
00:01:30,715 --> 00:01:34,677
♪ Кара ме да плача, скъпа, за теб ♪
26
00:01:34,761 --> 00:01:38,264
♪ Кара ме да въздишам, скъпа, за теб ♪
27
00:01:38,348 --> 00:01:40,934
♪ Така че няма ли да побързаш? ♪
28
00:01:41,017 --> 00:01:43,394
- ♪ Хайде, момче, виж за мен ♪
29
00:01:43,478 --> 00:01:45,647
- Дишай.
- Съжалявам.
30
00:01:45,730 --> 00:01:48,817
- Не съм свикнал да ме снимат.
- Добре е.
31
00:01:48,900 --> 00:01:52,362
Искам да кажа, най-добрите сватбени снимки
са тези, които показват ужас и страх.
32
00:01:53,738 --> 00:01:57,784
♪ Моите приятели ги няма
и ти също ♪
33
00:01:57,867 --> 00:02:01,246
♪ Няма да намеря мир ♪
34
00:02:01,371 --> 00:02:05,250
♪ Докато се върнеш
и бъди мой... ♪
35
00:02:05,333 --> 00:02:07,889
О, обичам вашите перли.
36
00:02:07,925 --> 00:02:09,038
А, благодаря ти.
37
00:02:09,446 --> 00:02:11,723
Бяха на майка ми.
38
00:02:12,924 --> 00:02:16,469
♪ Продължавай да плачеш, скъпа, за теб ♪
39
00:02:16,553 --> 00:02:20,056
♪ Ще запазя
въздишам, скъпа, за теб ♪
40
00:02:20,140 --> 00:02:22,392
♪ Така че хайде, побързай ♪
41
00:02:22,892 --> 00:02:25,019
♪ Ела да видиш за мен ♪
42
00:02:25,103 --> 00:02:26,646
Добре, отпусни се.
43
00:02:26,729 --> 00:02:27,814
Покажи малко зъби.
44
00:02:27,897 --> 00:02:29,774
Чувствам се толкова неловко.
45
00:02:29,858 --> 00:02:32,068
Получаваме
толкова много добри неща.
46
00:02:33,027 --> 00:02:35,321
- Чудесно! Мисля, че го разбрахме.
- Добре. окей
47
00:02:35,405 --> 00:02:37,991
Добре, много добре. окей хех
48
00:02:38,992 --> 00:02:42,537
♪ Ела да видиш за мен
Виждам за теб, скъпа ♪
49
00:02:42,620 --> 00:02:44,956
♪ Ела да видиш за мен ♪
50
00:02:45,039 --> 00:02:48,835
♪ Знаеш, че съм толкова самотен
Елате да видите за мен ♪
51
00:02:48,918 --> 00:02:52,505
♪ Обичам само теб,
ела да видиш за мен ♪
52
00:02:52,589 --> 00:02:56,342
♪ Ще те видя, скъпа
Елате да видите за мен ♪
53
00:02:56,426 --> 00:02:58,511
- ♪ Побързай, побързай ♪
54
00:04:01,741 --> 00:04:02,784
Хей, Пени, това е Рейчъл.
55
00:04:02,867 --> 00:04:04,619
Това е напомняне, за да се уверите
56
00:04:04,702 --> 00:04:07,288
които екипът представя
материалите за бисквитките на Кара утре
57
00:04:07,372 --> 00:04:08,206
в срещата на терена.
58
00:04:08,289 --> 00:04:09,791
И се уверете, че казват
59
00:04:09,874 --> 00:04:11,634
това е Whole Foods
най-добрият продавач на органични бисквити,
60
00:04:11,709 --> 00:04:13,336
и че ние създадохме марката.
61
00:04:13,419 --> 00:04:14,671
Ами какво друго?
62
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
- Моля, ма--
- Трябва да тръгваме.
63
00:04:16,130 --> 00:04:17,840
Ъъъ... трябва да тръгвам.
64
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
Мога ли да дам това...
65
00:04:21,803 --> 00:04:23,304
ъъ...
66
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
Уау!
67
00:04:59,549 --> 00:05:01,342
Здравейте всички Аз съм Франк ЛеРю.
68
00:05:01,801 --> 00:05:02,969
Аз съм шефът на Рейчъл.
69
00:05:04,137 --> 00:05:08,057
И според Интернет
и щата Ню Йорк,
70
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Тук съм, за да се присъединя...
71
00:05:11,019 --> 00:05:12,353
моят звезден служител...
72
00:05:13,396 --> 00:05:14,396
и Оуен...
73
00:05:15,106 --> 00:05:17,191
в свещен брак.
74
00:05:18,651 --> 00:05:20,778
Сега, Оуен, от това, което събрах...
75
00:05:20,862 --> 00:05:23,614
ти си много умен,
76
00:05:23,698 --> 00:05:25,616
мил, приключенски човек.
77
00:05:25,825 --> 00:05:27,493
Физиотерапевт...
78
00:05:28,036 --> 00:05:29,954
страхотен производител на паста...
79
00:05:30,038 --> 00:05:33,041
...и един от последните останали
ролери.
80
00:05:33,124 --> 00:05:35,585
Това изисква отдаденост!
81
00:05:37,337 --> 00:05:40,173
Сега някои хора не мислят
че има такова нещо
82
00:05:40,256 --> 00:05:42,467
като спешен случай при брандиране.
83
00:05:42,550 --> 00:05:44,260
Но ако има...
84
00:05:44,427 --> 00:05:47,764
Рейчъл... е нашият спешен лекар.
85
00:05:47,847 --> 00:05:49,182
тя е отдадена,
86
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
посветен,
87
00:05:51,392 --> 00:05:52,518
и вдъхновяващо.
88
00:05:53,686 --> 00:05:54,686
И сега...
89
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
добрите неща.
90
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
Ще се хванете ли за ръце, моля?
91
00:06:03,154 --> 00:06:06,532
о...
92
00:06:07,200 --> 00:06:08,826
- Ще го взема.
- Добре.
93
00:06:09,786 --> 00:06:10,786
съжалявам
94
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
не мога да направя това
95
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
- Какво?
- Много съжалявам.
96
00:06:24,884 --> 00:06:25,968
О, Боже, Рач.
97
00:06:26,469 --> 00:06:28,346
много съжалявам
98
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
- Съжалявам.
- Какво прави?
99
00:06:30,181 --> 00:06:32,100
Оуен? чакай Оуен.
100
00:06:32,558 --> 00:06:35,937
Ъъъ... само минутка, хора.
Това е...
101
00:06:36,145 --> 00:06:39,190
Това е нещо ново
които Рейчъл и Оуен опитват.
102
00:06:39,273 --> 00:06:41,818
Знаеш ли, те правят иновации.
Винаги.
103
00:06:41,901 --> 00:06:44,182
съжалявам много съжалявам
Знам, че не трябваше да го нося.
104
00:06:44,237 --> 00:06:46,322
Но... хм, моля те,
не можете да направите това точно сега.
105
00:06:46,906 --> 00:06:48,449
Знам, че това е лудост.
106
00:06:49,117 --> 00:06:50,368
Боже мой
107
00:06:50,850 --> 00:06:53,436
Бяхте ли на разговор преди
мина ли по пътеката?
108
00:06:55,952 --> 00:06:58,215
Да, но вижте как
добре познаваш ли ме
109
00:06:58,251 --> 00:07:01,003
виждаш ли Ето защо се предполага, че
да се женим днес.
110
00:07:01,087 --> 00:07:01,963
ела с мен...
111
00:07:02,046 --> 00:07:03,204
- Хайде де.
- Чакай.
112
00:07:03,240 --> 00:07:04,588
- Оуен?
- съжалявам
113
00:07:04,799 --> 00:07:05,799
аз те обичам
114
00:07:06,300 --> 00:07:07,885
Наистина, наистина го правя.
115
00:07:09,220 --> 00:07:12,473
Не мога да повярвам, че правя това,
но не мога да водя този разговор отново.
116
00:07:12,557 --> 00:07:13,599
И не тук.
117
00:07:14,517 --> 00:07:15,768
Исках това да работи...
118
00:07:16,477 --> 00:07:17,817
- повече, отколкото всъщност може.
- О, Боже мой.
119
00:07:17,852 --> 00:07:19,496
Знам, че сте опитвали.
120
00:07:19,647 --> 00:07:22,900
Дори сватбата ни не може да стане
променяш се и това е добре.
121
00:07:23,317 --> 00:07:24,902
Просто не ми е наред.
122
00:07:33,744 --> 00:07:34,744
татко?
123
00:07:37,582 --> 00:07:38,583
Това ли е баща ти?
124
00:07:41,377 --> 00:07:42,587
извинете ме
125
00:07:42,670 --> 00:07:44,380
Трябва да се махна оттук.
126
00:08:01,856 --> 00:08:04,400
Аз съм шибана булка,
ти, шибан куредо!
127
00:08:26,797 --> 00:08:29,175
добро утро LeRue.
128
00:08:31,260 --> 00:08:34,222
- О, не. Тя наистина ли е тук?
- Не мога да повярвам, че е тук. о!
129
00:08:34,305 --> 00:08:36,849
- Какво изобщо прави тя?
- Неудобно.
130
00:08:36,933 --> 00:08:39,560
дръж се Рейчъл всъщност е тук.
131
00:08:39,644 --> 00:08:41,938
не знам какво да кажа
132
00:08:43,648 --> 00:08:44,857
Добро утро, Пени.
133
00:08:50,530 --> 00:08:52,406
- сутрин.
- добро утро
134
00:08:55,993 --> 00:08:58,704
Знаеш, че имаш
две седмици почивка за този круиз, нали?
135
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
Ъъъ, да, да.
136
00:09:00,414 --> 00:09:02,458
Благодаря, но аз не...
не ми трябва.
137
00:09:04,252 --> 00:09:05,252
Хм. добре съм
138
00:09:08,631 --> 00:09:09,549
аз съм Наистина.
139
00:09:09,632 --> 00:09:12,510
Аз... съжалявам за вчера.
Това беше много драматично, но...
140
00:09:13,538 --> 00:09:15,232
Знаеш ли, дълбоко в себе си,
141
00:09:15,268 --> 00:09:17,091
Знам, че беше правилно
нещо, и, ъъ...
142
00:09:17,139 --> 00:09:19,538
Преминавам към още
важни неща,
143
00:09:19,574 --> 00:09:22,311
като представянето на Evie в 11:00.
144
00:09:23,062 --> 00:09:24,313
Говорихте ли с баща си?
145
00:09:24,397 --> 00:09:26,399
Е, видяхте го да избяга. Така че не.
146
00:09:26,482 --> 00:09:30,361
И честно казано, почти не го познавам,
и нямам представа защо беше там.
147
00:09:30,444 --> 00:09:31,487
Така че няма значение.
148
00:09:31,571 --> 00:09:33,030
Важното е, че съм тук.
149
00:09:33,114 --> 00:09:35,741
Опитвах се да намеря този акаунт
в продължение на месеци.
150
00:09:36,409 --> 00:09:38,703
Така че, ъъ... ако нямате нищо против...
151
00:09:39,370 --> 00:09:41,914
Ще отделя следващите пет минути
да подготвим.
152
00:09:42,748 --> 00:09:43,748
ъъъъ
153
00:09:44,375 --> 00:09:45,375
нямам нищо против
154
00:10:07,773 --> 00:10:11,152
На Еви.
От нашите сърца към вашите.
155
00:10:13,863 --> 00:10:15,156
Сигурно се чудите
156
00:10:15,239 --> 00:10:18,284
защо не говорихме
колко добър е вкусът на вашия чипс.
157
00:10:19,285 --> 00:10:20,285
Това е защото...
158
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
всяка компания за чипове може да каже това.
159
00:10:23,080 --> 00:10:26,667
И биха били прави,
защото всички чипове са добри.
160
00:10:27,126 --> 00:10:28,669
Искам да кажа, те са чипове, нали?
161
00:10:29,920 --> 00:10:33,674
Но това, което мислим, е специално
за вашата компания,
162
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
какво-- какво го прави уникален...
163
00:10:36,302 --> 00:10:37,302
сте вие момчета.
164
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Вашият чипс не е просто лека закуска.
165
00:10:41,599 --> 00:10:42,933
Те са акт на любов.
166
00:10:43,726 --> 00:10:46,771
И тук, в LeRue,
това е историята, която искаме да разкажем.
167
00:10:47,104 --> 00:10:48,689
Господи, ъъ...
168
00:10:50,566 --> 00:10:53,319
Честно казано, когато ние
се преместих от Бруклин преди две години,
169
00:10:53,402 --> 00:10:56,989
Никога не съм мислил, че ще се върнем
Ню Йорк прави нещо подобно.
170
00:10:57,073 --> 00:10:59,367
о Просто бяхме толкова увлечени
171
00:10:59,450 --> 00:11:02,203
в инерцията на нашето източване
ежедневни работи...
172
00:11:02,370 --> 00:11:05,831
...бяхме забравили
колко важни неща като...
173
00:11:06,207 --> 00:11:08,876
създаване на човешка връзка
с нашата работа беше.
174
00:11:09,710 --> 00:11:12,380
Това... дълбоко ме трогва да знам
175
00:11:12,713 --> 00:11:15,424
...ето какво
ще ни помогнете да продължим да растем.
176
00:11:20,304 --> 00:11:23,683
Можем ли да отговорим на още въпроси
може би имате?
177
00:11:24,225 --> 00:11:26,769
Ъъъ, това всъщност не е въпрос.
178
00:11:26,852 --> 00:11:29,563
Просто искам да кажа
благодаря на всички ви.
179
00:11:29,647 --> 00:11:31,440
имам предвид,
всичко това е наистина впечатляващо.
180
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
Да, знаем, че са
само картофен чипс,
181
00:11:33,685 --> 00:11:35,811
но те наистина са
а-- част от нас.
182
00:11:36,153 --> 00:11:38,864
Така че, надявам се, че ще разберете
ако отделим малко време
183
00:11:38,948 --> 00:11:39,949
с решението.
184
00:11:40,783 --> 00:11:42,284
да разбира се
185
00:11:42,368 --> 00:11:44,328
- Естествено. да
- благодаря
186
00:11:44,412 --> 00:11:45,871
И, ъъъ, Рейчъл...
187
00:11:46,080 --> 00:11:48,916
много ти благодаря
за-- за това, че съм тук.
188
00:11:48,999 --> 00:11:51,335
Имам предвид новия ти съпруг
трябва наистина да е толкова готино
189
00:11:51,419 --> 00:11:53,981
да нямам нищо против
идваш днес.
190
00:11:54,046 --> 00:11:56,340
о
Да, той е най-готиният.
191
00:11:56,403 --> 00:11:57,833
Кажете му благодаря за нас.
192
00:11:57,869 --> 00:11:59,503
И се забавлявайте толкова много
на медения си месец.
193
00:11:59,552 --> 00:12:00,552
ще го направя
194
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
Това беше брилянтно.
Не мога да повярвам, че почти се разплака.
195
00:12:04,640 --> 00:12:06,684
Това беше невероятно.
Видяхте ли лицата им?
196
00:12:07,017 --> 00:12:08,712
Трябва да ви го предам,
197
00:12:08,748 --> 00:12:12,516
това беше брилянтна работа. Наистина
браво Рейчъл... невероятно.
198
00:12:13,118 --> 00:12:15,203
Не мога да повярвам, че опитах
да те изпратя у дома.
199
00:12:15,443 --> 00:12:16,443
това е...
200
00:12:20,448 --> 00:12:21,907
- О, боже...
- Господи!
201
00:14:06,095 --> 00:14:08,848
- Какво става?
- Влез вътре! Не е безопасно!
202
00:14:08,931 --> 00:14:10,386
Не е безопасно? Какво е това нещо?
203
00:14:11,141 --> 00:14:13,310
Боже мой!
204
00:14:25,322 --> 00:14:28,951
Не, Оуен,
205
00:14:29,034 --> 00:14:32,135
Мисля, че какво направи
беше напълно луд
206
00:14:32,308 --> 00:14:34,462
и напълно непростимо.
207
00:14:35,457 --> 00:14:39,211
Да, добре, майната ти и ти.
208
00:14:40,754 --> 00:14:43,799
- Ало?
- Рейчъл. Това е татко.
209
00:14:46,135 --> 00:14:47,135
Имам предвид, това е...
210
00:14:47,803 --> 00:14:50,549
Хари Хамилтън, вашият баща.
211
00:14:54,602 --> 00:14:55,602
здравей
212
00:14:56,562 --> 00:14:57,562
Там ли сте?
213
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Да, тук съм.
214
00:15:00,816 --> 00:15:02,109
какво искаш
215
00:15:02,735 --> 00:15:03,861
Виж, хм...
216
00:15:05,738 --> 00:15:10,576
Вероятно бих могъл да измисля, ъъъ...
милиони извинения, извинения...
217
00:15:12,244 --> 00:15:14,038
Но това няма да промени миналото.
218
00:15:16,624 --> 00:15:18,334
Мразиш ме и вероятно трябва.
219
00:15:21,170 --> 00:15:24,841
Но дойдох вчера, защото си помислих
това ще бъде най-добрият ден в живота ти,
220
00:15:25,174 --> 00:15:27,718
и следователно,
добър ден да се появя. И...
221
00:15:29,053 --> 00:15:30,512
Не разбрах, че...
222
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
Това какво?
223
00:15:36,393 --> 00:15:37,393
че...
224
00:15:38,687 --> 00:15:39,687
че...
225
00:15:39,855 --> 00:15:42,149
добре, знаеш, ти
бяха там, така че...
226
00:15:43,400 --> 00:15:45,152
планът не се получи точно.
227
00:15:47,196 --> 00:15:50,074
Съжалявам. И разбирам, че...
228
00:15:51,392 --> 00:15:53,252
вероятно наистина не искам
да говориш с мен точно сега,
229
00:15:53,287 --> 00:15:54,534
или някой по този въпрос.
230
00:15:56,830 --> 00:15:58,582
Но си помислих
може би ще ти трябва едно питие.
231
00:16:00,209 --> 00:16:02,044
Изобщо не трябва да говорите с мен.
232
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
Хайде, едно питие.
233
00:16:20,771 --> 00:16:21,814
пиян ли си
234
00:16:23,357 --> 00:16:25,150
Мога ли да получа Манхатън, моля?
235
00:16:26,151 --> 00:16:27,778
- Направете това две.
- Какъв тип бърбън?
236
00:16:27,987 --> 00:16:30,030
- Уудфорд.
- Предстои.
237
00:16:30,155 --> 00:16:31,907
♪ Забавлението в живота ми ♪
238
00:16:35,869 --> 00:16:37,871
♪ Със забавление в живота ми ♪
239
00:16:38,747 --> 00:16:41,959
♪ Намирам простия живот ♪
240
00:16:42,042 --> 00:16:43,627
Това е доста силна напитка.
241
00:16:45,879 --> 00:16:47,214
Колко от тези имахте?
242
00:16:47,464 --> 00:16:49,883
три. Мислех, че пием,
не говоря.
243
00:16:53,595 --> 00:16:55,556
♪ Но, момиче, опитвам се... ♪
244
00:16:55,639 --> 00:16:57,724
Ще ми трябват три
повече, точно така,
245
00:16:57,760 --> 00:16:58,775
веднага, моля.
246
00:17:02,271 --> 00:17:08,235
♪ О, със забавление, забавление в живота ми ♪
247
00:17:09,695 --> 00:17:10,695
ах
248
00:17:12,114 --> 00:17:16,076
♪ Но, момиче, опитвам се
да се възползвам максимално от времето си ♪
249
00:17:47,733 --> 00:17:53,155
♪ Синя съм
Ду-би, ду-би, ду-би-ду ♪
250
00:17:53,238 --> 00:17:56,450
♪ Гонг-гонг, гонг-гонг, гонг-гонг
Гонг-гонг-гонг, гонг-гонг, да ♪
251
00:17:56,533 --> 00:18:01,997
♪ Синя съм
Ду-би, ду-би, ду-би-ду ♪
252
00:18:02,081 --> 00:18:04,124
♪ Гонг, гонг, гонг, гонг-гонг... ♪
253
00:18:04,208 --> 00:18:06,543
Как разбра, че съм
се оженихте вчера?
254
00:18:07,628 --> 00:18:09,129
♪ Ха, синьо... ♪
255
00:18:09,213 --> 00:18:11,924
Е, има уебсайт
наречена The Knot.
256
00:18:13,467 --> 00:18:15,219
И тогава намерих...
257
00:18:15,719 --> 00:18:18,305
Оуен и Рейчъл се женят.
258
00:18:19,556 --> 00:18:21,366
Сладък годеж
снимки, между другото.
259
00:18:21,402 --> 00:18:23,512
разбира се
Идеята беше на Оуен.
260
00:18:23,560 --> 00:18:25,020
Самодоволен задник.
261
00:18:25,104 --> 00:18:28,315
♪ Любовта ми с теб беше обречена ♪
262
00:18:28,398 --> 00:18:31,610
- ♪ Надявам се, че е прочела грешно ♪
263
00:18:31,693 --> 00:18:36,949
♪ Надявам се, че е грешала
Тъй като те нямаше твърде дълго, върни се у дома ♪
264
00:18:37,032 --> 00:18:40,077
♪ Хей! Гонг, гонг-гонг
Гонг-гонг-гонг, да ♪
265
00:18:40,160 --> 00:18:45,582
♪ Синя съм
Ду-би, ду-би, ду-би-ду ♪
266
00:18:45,666 --> 00:18:48,919
♪ Гонг, гонг, гонг
Гонг-гонг, гонг-гонг, да ♪
267
00:18:49,002 --> 00:18:53,841
♪ Синя съм
Ду-би, ду-би, ду-би-ду ♪
268
00:18:54,299 --> 00:18:57,219
♪ Гонг, гонг, гонг
Гонг-гонг, гонг-гонг-гонг, да ♪
269
00:18:57,511 --> 00:19:02,891
♪ Син съм, ха, син
Ду-би, ду-би, ду-би-ду ♪
270
00:19:03,142 --> 00:19:04,643
има...
271
00:19:04,726 --> 00:19:06,937
теории за този начин
на ядене на пица, нали знаеш?
272
00:19:06,973 --> 00:19:09,441
Виждам, че си плосък...
пицаджия.
273
00:19:09,477 --> 00:19:10,777
Аз съм папка.
274
00:19:10,858 --> 00:19:13,152
Ако искаха да го сгънете...
275
00:19:13,819 --> 00:19:16,864
- те биха го сервирали така... така.
- В известен смисъл е по-управляемо.
276
00:19:16,947 --> 00:19:18,679
Не, готвачът иска
да го изядеш--
277
00:19:18,715 --> 00:19:20,694
Бих го предал на вас
като сандвич?
278
00:19:20,742 --> 00:19:22,244
- Да, не е сандвич.
- Правилно.
279
00:19:22,661 --> 00:19:25,129
- Чакай. Дай ми още бира.
- Знаеш ли какво търсиш?
280
00:19:25,164 --> 00:19:28,584
- Търся си бирата. да благодаря
- Търсиш калцоне.
281
00:19:28,667 --> 00:19:29,925
- Това е твой проблем.
- ♪ Хей! ♪
282
00:19:29,960 --> 00:19:31,962
♪ Гонг, гонг-гонг,
гонг-гонг-гонг, да ♪
283
00:19:32,045 --> 00:19:36,925
♪ Синя съм
Ду-би, ду-би, ду-би-ду ♪
284
00:19:37,259 --> 00:19:40,304
♪ Гонг, гонг, гонг
Гонг-гонг, гонг-гонг-гонг, да ♪
285
00:19:40,387 --> 00:19:45,642
♪ Син съм, ха, син
Ду-би, ду-би, ду-би-ду ♪
286
00:19:51,315 --> 00:19:54,109
може и да греша,
но мисля, че шофьорът ти се обажда.
287
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
Хм?
288
00:19:59,406 --> 00:20:00,991
Ммм Мм-хмм.
289
00:20:02,284 --> 00:20:04,536
мамка му
290
00:20:05,204 --> 00:20:06,997
Това е моят меден месец.
291
00:20:36,777 --> 00:20:43,742
Хм?
292
00:20:55,003 --> 00:20:58,215
какво по...
293
00:21:08,475 --> 00:21:10,602
- Здравей, скъпа.
- О, мамка му.
294
00:21:12,980 --> 00:21:15,232
Ох, мамка му...
295
00:21:23,156 --> 00:21:24,156
Добро начало.
296
00:21:24,908 --> 00:21:26,910
Добро начало.
297
00:22:45,906 --> 00:22:47,449
Багаж не видях.
298
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Не опаковах никакви.
299
00:22:50,118 --> 00:22:51,286
Ако си спомням, ти настоя
300
00:22:51,370 --> 00:22:53,538
че дрехите, с които бяхме облечени
би било добре.
301
00:22:54,539 --> 00:22:56,416
По онова време изглеждаше логично.
302
00:22:57,209 --> 00:22:58,668
По-малко смисъл сега.
303
00:23:01,171 --> 00:23:03,090
Не помниш нищо за това,
правиш ли
304
00:23:05,884 --> 00:23:07,260
Не, всъщност не.
305
00:23:09,596 --> 00:23:11,181
Помниш ли поканата
да се присъединя ли?
306
00:23:13,517 --> 00:23:15,685
Не, съжалявам.
307
00:23:17,229 --> 00:23:19,064
Искам да отида да видя дали те
има ли допълнителна стая?
308
00:23:20,357 --> 00:23:21,566
да то--
309
00:23:22,484 --> 00:23:24,569
- Без обида, просто...
- Съвсем не.
310
00:23:25,529 --> 00:23:27,989
Хъркането ти е по-силно
отколкото това нещо е рог, така или иначе.
311
00:23:28,532 --> 00:23:31,660
- ♪ Olé, olé, olé, olé ♪
312
00:23:32,160 --> 00:23:35,914
♪ Olé, olé, olé, olé ♪
313
00:23:35,997 --> 00:23:37,958
♪ Чувствам се горещо, горещо, горещо ♪
314
00:23:39,918 --> 00:23:41,753
♪ Чувствам се горещо, горещо, горещо ♪
315
00:23:56,560 --> 00:23:59,855
Ух, госпожице, толкова съжалявам,
но наистина сме напълно заети.
316
00:24:00,939 --> 00:24:02,732
мамка му
317
00:24:02,816 --> 00:24:04,818
О, поздравления.
318
00:24:05,235 --> 00:24:06,945
какво? Уф, това е баща ми.
319
00:24:07,028 --> 00:24:08,822
о много съжалявам
320
00:24:08,905 --> 00:24:11,324
Просто си помислих, знаете ли,
с апартамента за младоженци и...
321
00:24:11,408 --> 00:24:12,408
нали знаеш...
322
00:24:13,743 --> 00:24:16,934
Хм, има изтегляне
легло в дивана.
323
00:24:16,970 --> 00:24:18,033
Предварително направени.
324
00:24:19,082 --> 00:24:21,168
- благодаря
- Няма за какво.
325
00:24:22,586 --> 00:24:25,005
Кажете ми, ако мога да резервирам
всякакви екскурзии за вас.
326
00:24:27,757 --> 00:24:29,551
Те са напълно пълни.
327
00:24:29,634 --> 00:24:32,095
Тя казва, че има разтегателно легло
в дивана.
328
00:24:32,179 --> 00:24:33,638
♪ Ръм-бум-бум-бум ♪
329
00:24:36,224 --> 00:24:38,077
Когато стигнем до
Ямайка след два дни,
330
00:24:38,113 --> 00:24:40,222
Мога да си купя самолет
билет и летете у дома.
331
00:24:40,395 --> 00:24:42,898
да
Мисля, че тогава и двамата трябва да летим у дома.
332
00:24:42,981 --> 00:24:44,191
Трябва да се върна на работа.
333
00:24:44,274 --> 00:24:47,235
♪ Olé, olé, olé, olé ♪
334
00:24:47,319 --> 00:24:50,363
Съжалявам... че това
всичко се случи.
335
00:24:50,447 --> 00:24:52,157
Извинете, че ви прекъсвам.
336
00:24:52,240 --> 00:24:54,910
Просто искахме да кажем
честито
337
00:24:54,993 --> 00:24:56,453
- благодаря ви
- Ние сме съседи.
338
00:24:56,536 --> 00:24:57,370
здрасти
339
00:24:57,454 --> 00:25:00,499
Видяхме те да влизаш в един
от апартаментите за меден месец тази сутрин.
340
00:25:00,582 --> 00:25:02,083
- Ние също сме младоженци.
- Мм-хмм.
341
00:25:02,167 --> 00:25:05,587
Вие двамата изглеждате толкова щастливи заедно.
342
00:25:05,670 --> 00:25:07,255
благодаря Това е много хубаво.
343
00:25:08,029 --> 00:25:09,281
И така, кога се оженихте?
344
00:25:10,300 --> 00:25:12,469
Мислехме, че може би е било снощи
345
00:25:12,552 --> 00:25:15,222
заради, ъъъ, как,
ъъ, ти беше пиян
346
00:25:15,305 --> 00:25:18,812
влизам в стаите ви тази сутрин.
347
00:25:20,310 --> 00:25:22,187
Е, отиваме към спа центъра.
348
00:25:22,270 --> 00:25:24,105
- Приятно ми е да се запознаем.
- Ти също.
349
00:25:25,815 --> 00:25:27,943
Трябва да сваля тези дрехи.
350
00:25:28,026 --> 00:25:31,154
Е, сигурен съм, че има златен
саронг тук някъде
351
00:25:31,238 --> 00:25:32,489
с вашето име върху него.
352
00:25:33,657 --> 00:25:35,825
Защо не ми позволиш да те заведа на пазар.
Моето лакомство.
353
00:25:35,909 --> 00:25:37,077
Разбира се. окей
354
00:25:38,119 --> 00:25:41,748
Това облекло се превърна в едно с тялото ми,
Толкова време го нося.
355
00:25:41,831 --> 00:25:43,667
И аз се чувствам по същия начин
за бельото ми.
356
00:25:43,917 --> 00:25:45,794
Не говорете за бельото си.
357
00:25:45,877 --> 00:25:47,045
Какво по дяволите става?
358
00:25:48,588 --> 00:25:50,840
На шибан плаващ бар ли сме?
359
00:25:52,008 --> 00:25:53,760
Изглежда сме.
360
00:25:56,012 --> 00:25:57,222
Искаш ли едно питие?
361
00:25:57,556 --> 00:25:58,974
Вие се разделяте, но...
362
00:25:59,057 --> 00:26:01,685
- Ще се върна в офиса в четвъртък.
- Чакай, кой ден?
363
00:26:01,768 --> 00:26:04,145
- четвъртък.
- Мислех, че са десет дни.
364
00:26:04,396 --> 00:26:05,689
- Тръгвам рано.
- Защо?
365
00:26:05,772 --> 00:26:08,692
- Защото нямам нужда от почивка.
- Да, имаш.
366
00:26:08,984 --> 00:26:11,945
- Чакай... Значи баща ти е там?
- Да, тук е.
367
00:26:12,028 --> 00:26:15,365
- Колко пиян бяхте?
- Доста пиян. окей
368
00:26:15,448 --> 00:26:17,576
- О, Боже мой.
- Просто... нагласи...
369
00:26:18,076 --> 00:26:19,953
среща на вечеря с тях
в четвъртък вечер.
370
00:26:20,036 --> 00:26:22,038
Мога сам да извадя чипстърите.
371
00:26:22,122 --> 00:26:24,416
- Знаеш ли?
- Не, не, недей. Аз ще се справя.
372
00:26:24,749 --> 00:26:26,626
- Добре. Каквото кажеш.
- Добре.
373
00:26:26,876 --> 00:26:28,003
- Добре.
- благодаря ви
374
00:26:28,128 --> 00:26:29,296
- Няма за какво.
- чао
375
00:26:30,463 --> 00:26:31,548
нали знаеш...
376
00:26:31,881 --> 00:26:34,818
ако искате да обсъдите нещо,
И аз съм счетоводител.
377
00:26:37,721 --> 00:26:39,598
Как разбра какво
правя за прехраната си?
378
00:26:41,391 --> 00:26:42,391
Google?
379
00:26:42,892 --> 00:26:46,021
Не е трудно да откриете информация
за никого в наши дни.
380
00:26:47,939 --> 00:26:51,943
- Искаш да кажеш, че никога не си ме търсил в Google?
- Не. Защо бих го направил?
381
00:26:56,197 --> 00:26:57,741
Моята сватба, моята работа...
382
00:26:58,450 --> 00:27:00,035
Чел си много за мен, а?
383
00:27:00,702 --> 00:27:01,702
Мм-хмм.
384
00:27:02,287 --> 00:27:03,496
Всичко, което успях да намеря.
385
00:27:05,999 --> 00:27:07,626
Наистина ли никога не си ме търсил в Google?
386
00:27:08,835 --> 00:27:09,835
не
387
00:27:13,298 --> 00:27:15,216
Обслужването е ужасно. аз--
388
00:27:16,301 --> 00:27:18,553
- Отивам да се поразходя, опитайте се да...
- Ще отида с теб.
389
00:27:18,637 --> 00:27:19,971
Нека си обуя обувките.
390
00:27:20,055 --> 00:27:22,265
Може би трябва да вземем
нашите бански костюми, които купихме...
391
00:27:22,349 --> 00:27:24,517
Можем да опитаме това сърфиране.
Исках да опитам...
392
00:27:27,270 --> 00:27:29,648
♪ Тръгваме, тръгваме
Ето ни сега ♪
393
00:27:29,731 --> 00:27:32,525
- ♪ Тръгваме, тръгваме ♪
394
00:27:32,609 --> 00:27:35,362
да Мисля, че това е сърф
от другата страна на кораба.
395
00:27:35,445 --> 00:27:36,181
Трябва ли да го направим?
396
00:27:36,217 --> 00:27:38,149
Да, просто ми трябва
за да изпратите този имейл.
397
00:27:38,198 --> 00:27:40,909
Донякъде е важно.
На прага съм на повишение.
398
00:27:40,992 --> 00:27:44,621
- Повишаване?
- Да, аз бих бил счетоводител.
399
00:27:44,704 --> 00:27:46,581
Е, ако вземем тази компания,
400
00:27:46,617 --> 00:27:49,244
хипи картофен чипс
производител от Upstate.
401
00:27:49,292 --> 00:27:51,127
Чиповете са странно добри,
все пак.
402
00:27:51,211 --> 00:27:53,129
♪ Ето го, сега
Ето ни, ето ни ♪
403
00:27:53,213 --> 00:27:54,589
Просто не е...
404
00:27:54,673 --> 00:27:55,673
да аз--
405
00:27:55,840 --> 00:27:58,802
Не получавам толкова добро обслужване
тук, както си мислех, че ще направя.
406
00:27:58,885 --> 00:28:01,388
Ще се върна в стаята,
опитайте се да разрешите това.
407
00:28:01,471 --> 00:28:02,555
♪ Ето го ♪
408
00:28:03,640 --> 00:28:05,475
♪ Уау, уау! ♪
409
00:28:07,811 --> 00:28:10,105
♪ Уау ♪
410
00:28:12,107 --> 00:28:13,107
♪ Да! ♪
411
00:28:14,526 --> 00:28:17,862
Може да ми е трудно,
но определено не съм толкова труден.
412
00:28:17,946 --> 00:28:19,364
А аз няма да ходя никъде--
413
00:28:20,073 --> 00:28:21,073
Хей!
414
00:28:23,993 --> 00:28:26,287
- Проклет да си!
- Човек зад борда!
415
00:28:26,371 --> 00:28:28,331
Ще те получа за това, ти...
416
00:28:28,415 --> 00:28:30,625
- Не е моят колан за инструменти!
- Хей, хей...
417
00:28:30,709 --> 00:28:33,211
- Филми с лодка на лодка.
- Продължавайте!
418
00:28:33,294 --> 00:28:35,505
- Както желаете.
- Трябва да го наречеш кораб.
419
00:28:36,673 --> 00:28:39,759
Ако някога те хвана, госпожо,
ти си мъртъв човек. Разбра ли?
420
00:29:07,996 --> 00:29:08,996
уф
421
00:29:09,998 --> 00:29:11,558
Чувствам се като Оуен готов
цялата тази работа
422
00:29:11,624 --> 00:29:14,461
защото знаеше, че няма да го направя
обслужване в средата на океана.
423
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
- Неудачник.
- да
424
00:29:17,380 --> 00:29:19,716
Имаше смелост да иска този човек
той прекарваше времето си с
425
00:29:19,799 --> 00:29:21,634
наистина да му обърна внимание.
426
00:29:23,094 --> 00:29:24,304
Защо си тук, Хари?
427
00:29:26,848 --> 00:29:28,850
Е, ти на практика ме принуди
в тази градска кола.
428
00:29:28,933 --> 00:29:30,226
Може да не помниш,
429
00:29:30,310 --> 00:29:31,670
- но ти беше агресивен.
- Ъ-ъ-ъ.
430
00:29:31,728 --> 00:29:33,646
Не ме интересува защо
ти си на круиза.
431
00:29:33,855 --> 00:29:37,275
защо си тук...
след толкова време?
432
00:29:38,359 --> 00:29:39,359
Защо сега? окей
433
00:29:42,906 --> 00:29:44,282
Искате ли да направите това сега?
434
00:29:47,577 --> 00:29:48,620
Да те напусна беше...
435
00:29:48,703 --> 00:29:51,164
Моля, не ми давайте
някаква репетирана реч
436
00:29:51,456 --> 00:29:53,833
с куп тъпи извинения
за това защо си тръгна.
437
00:29:53,917 --> 00:29:55,161
Не ме интересува защо си тръгна.
438
00:29:55,197 --> 00:29:57,205
Наистина не давам
мамка му защо си тръгна
439
00:29:57,253 --> 00:29:59,130
окей Пука ми, докато си тук.
440
00:29:59,214 --> 00:30:01,674
Ти се появи в деня на сватбата ми.
441
00:30:01,758 --> 00:30:03,552
Сега се държиш като
ние сме най-добри приятели
442
00:30:03,588 --> 00:30:05,296
които са прекарали живота ни заедно.
защо
443
00:30:08,348 --> 00:30:09,390
Защо сега, Хари?
444
00:30:11,100 --> 00:30:12,100
добре...
445
00:30:12,352 --> 00:30:15,772
- Гейб, моят партньор...
- О, мамка му, ти си гей?
446
00:30:16,272 --> 00:30:18,316
О, не знаех, че си гей.
Никой не ми каза това.
447
00:30:18,399 --> 00:30:19,651
Мислиш, че съм гей?
448
00:30:19,734 --> 00:30:22,904
Не че щеше да има нещо
сбърках, ако бях, но... не.
449
00:30:23,238 --> 00:30:24,489
Гейб е моят работен партньор.
450
00:30:25,406 --> 00:30:26,966
Изградихме успешен
бизнес заедно.
451
00:30:27,700 --> 00:30:30,954
Но имах малко...
малко почивка от работа. и...
452
00:30:31,621 --> 00:30:33,790
Гейб винаги казва, че никога не е твърде късно.
И така, ето ме.
453
00:30:33,826 --> 00:30:34,826
о
454
00:30:34,966 --> 00:30:35,942
И така, имахте свободно време,
455
00:30:35,978 --> 00:30:37,800
и след това вашият приятел
каза ти да дойдеш.
456
00:30:37,836 --> 00:30:40,094
- Добре. Ще си взема хаш браун.
-И аз исках да дойда...
457
00:30:40,129 --> 00:30:41,506
- Не, това е...
- Браун?
458
00:30:41,589 --> 00:30:44,592
Имам допълнително за масата,
и не ги ям. Твърде много въглехидрати.
459
00:30:44,676 --> 00:30:47,220
Толкова се радвам, че влюбените птици
най-накрая може да се присъедини към нас.
460
00:30:47,303 --> 00:30:49,180
- Ей
- Вие трябва да сте Рейчъл и Оуен.
461
00:30:49,264 --> 00:30:50,765
Ние сме вашите приятели по масата.
462
00:30:50,849 --> 00:30:53,101
Това е моето прекрасно гадже, Стив.
Аз съм Джим.
463
00:30:53,184 --> 00:30:54,894
От Сан Франциско.
Срещаме се от две години.
464
00:30:54,978 --> 00:30:57,105
Това са Шърли и Леонард
от Палм Бийч.
465
00:30:57,188 --> 00:30:58,439
- здравей
- Погледнете облеклото им.
466
00:30:58,523 --> 00:31:00,358
Не са ли най-сладкото нещо?
обичам ги
467
00:31:00,441 --> 00:31:02,318
Те празнуват, разберете това...
468
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
- ...50-ата им годишнина от сватбата.
- честито
469
00:31:04,737 --> 00:31:06,322
- благодаря ви
- Дан и Бет.
470
00:31:06,406 --> 00:31:08,241
Втори брак и за двамата.
Правилният.
471
00:31:08,324 --> 00:31:10,076
И... от Уичита?
472
00:31:10,285 --> 00:31:11,960
- да Много впечатляващо, Джим.
- Прав си.
473
00:31:11,995 --> 00:31:14,080
- Защо, благодаря.
- Джим е безумно добър
474
00:31:14,163 --> 00:31:16,040
в запомнянето на неща за хората.
това е...
475
00:31:16,124 --> 00:31:17,876
част от това, което го прави
добър терапевт,
476
00:31:17,912 --> 00:31:19,662
и ще се получи
той е толкова добър баща.
477
00:31:19,711 --> 00:31:21,296
- Осиновяваме.
- да
478
00:31:21,421 --> 00:31:23,798
Ние сме в списъка на чакащите,
така че не искам да го измамим.
479
00:31:23,882 --> 00:31:26,467
Ние се проявяваме.
Ако го мислим, ще се случи.
480
00:31:26,551 --> 00:31:29,304
- Как се запознахте?
- Да, каква е твоята история?
481
00:31:29,387 --> 00:31:30,907
- Как хвана сребърната лисица?
- Ммм
482
00:31:33,933 --> 00:31:36,895
Здравей, всъщност аз съм Хари,
Бащата на Рейчъл.
483
00:31:38,229 --> 00:31:39,904
Рейчъл и Оуен
реши да не се жени,
484
00:31:39,939 --> 00:31:41,190
така че тя ме покани да дойда.
485
00:31:42,275 --> 00:31:45,695
Виждаш ли, оставих я...
когато беше на пет години.
486
00:31:46,613 --> 00:31:48,072
Това е непростимо. аз знам
487
00:31:49,741 --> 00:31:52,160
И така, аз се появих
на сватбата им преди няколко дни,
488
00:31:52,243 --> 00:31:55,872
и Оуен реши да бъде малка кучка
и остави Рейчъл пред олтара.
489
00:31:55,955 --> 00:31:58,236
И така, изведох Рейчъл и я взех
тя е добра и пияна, и, ъъъ,
490
00:31:58,393 --> 00:31:59,393
ние сме тук.
491
00:32:00,025 --> 00:32:00,919
Приятно ми е да се запознаем с всички вас,
492
00:32:01,002 --> 00:32:04,756
но ние ще слизаме от кораба
когато акостира в Ямайка утре.
493
00:32:05,006 --> 00:32:07,634
Така че виждате, имаме много малко време,
и хм...
494
00:32:10,053 --> 00:32:12,555
Бих искал да поздравя всички вас
за твоята любов.
495
00:32:13,890 --> 00:32:15,141
Това наистина е страхотно.
496
00:32:16,643 --> 00:32:19,228
Може ли двойка
резенчета лимон? благодаря
497
00:32:20,563 --> 00:32:21,981
- Здравей, аз съм Рейчъл.
- здравей
498
00:32:22,065 --> 00:32:23,691
- Ей Хей, Рейчъл.
- Радвам се да се запознаем.
499
00:32:23,775 --> 00:32:25,535
Не мисля, че трябваше да знаеш
всичко това,
500
00:32:25,610 --> 00:32:26,986
но сега го правиш, така че...
501
00:32:27,070 --> 00:32:28,488
Съжалявам, че тръгваме утре.
502
00:32:28,571 --> 00:32:29,571
Не съжалявам толкова, колкото ние.
503
00:32:29,614 --> 00:32:32,408
Искам да кажа, това е по-интересно
отколкото това, което са получили в брошурата.
504
00:32:32,492 --> 00:32:33,701
- Скъпа.
- да съжалявам
505
00:32:33,785 --> 00:32:36,162
Вие момчета не сте виждали
или говорихте помежду си от колко време?
506
00:32:36,245 --> 00:32:37,914
- Двадесет и пет години.
- Двадесет и шест.
507
00:32:37,997 --> 00:32:39,374
- Леле.
- Разбирам.
508
00:32:39,666 --> 00:32:41,417
Така че защо просто не останеш с нас?
509
00:32:41,501 --> 00:32:43,544
- да
- Ние наистина сме добри хора.
510
00:32:43,628 --> 00:32:45,338
Поне елате да се мотаете с нас днес.
511
00:32:45,421 --> 00:32:47,882
Леонард и Шърли бяха достатъчно мили
за да ни осигури частна маса
512
00:32:47,966 --> 00:32:49,801
само при възрастни
част от басейна.
513
00:32:50,093 --> 00:32:51,250
- Без деца.
- Мм-хмм.
514
00:32:51,398 --> 00:32:53,378
Не съсипвайте нищо
ваканция като деца.
515
00:32:53,414 --> 00:32:54,227
Мм-мм.
516
00:32:54,263 --> 00:32:56,808
Това е хубаво, но не благодаря.
Имам много работа.
517
00:32:58,210 --> 00:32:59,711
Мога ли да задам един въпрос на всички вас?
518
00:33:00,478 --> 00:33:01,813
Кой тук обича картофен чипс?
519
00:33:01,896 --> 00:33:04,649
виждаш ли там. Свършена работа.
520
00:33:04,732 --> 00:33:05,900
добре ли Можеш да останеш.
521
00:33:09,278 --> 00:33:12,699
Добро утро, добро утро,
добро утро, пътници на Royal Caribbean.
522
00:33:12,782 --> 00:33:15,118
Това е капитан Джони от мостика.
523
00:33:15,201 --> 00:33:19,622
Това са абсолютно великолепните 78 градуса
в тази прекрасна вторник сутрин.
524
00:33:19,706 --> 00:33:22,458
Днес сме на море
докато плаваме по пътя си към Ямайка,
525
00:33:22,542 --> 00:33:26,254
което означава много време за забавление
нашите невероятни корабни дейности.
526
00:33:26,337 --> 00:33:28,631
И така, прекрасен, прекрасен ден,
527
00:33:28,715 --> 00:33:30,925
♪ Усещаш фънка ♪
528
00:33:31,009 --> 00:33:32,802
♪ Всички стават фънки ♪
529
00:33:33,845 --> 00:33:35,555
♪ Усещам фънка ♪
530
00:33:36,180 --> 00:33:38,099
♪ Трябва да имам този фънк ♪
531
00:33:38,224 --> 00:33:41,227
- ♪ Усещаш фънка, всички се движат ♪
532
00:33:41,853 --> 00:33:43,771
Изведнъж чантата на Гейб пада,
отваря се,
533
00:33:43,855 --> 00:33:45,857
и има бутилка на 30 години
на Macallan
534
00:33:45,940 --> 00:33:47,275
той е купен от безмитно.
535
00:33:47,734 --> 00:33:50,361
След това накрая навиваме всички
на пода, шпаклована.
536
00:33:50,737 --> 00:33:53,239
И това е
как получихме акаунта на Cannon.
537
00:33:53,322 --> 00:33:55,658
Имам договор за ВиК
538
00:33:55,742 --> 00:33:58,411
за целия Балтимор
училищна система
539
00:33:58,494 --> 00:34:00,413
защото преминах a
ролка тоалетна хартия
540
00:34:00,449 --> 00:34:02,379
на някой в
баня оправях.
541
00:34:02,415 --> 00:34:04,834
- Помниш ли това, скъпа?
- Сигурно го правя.
542
00:34:04,917 --> 00:34:07,962
Този пропуск за тоалетна хартия
промени живота ни.
543
00:34:08,046 --> 00:34:09,046
Никакви глупости.
544
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
Тази история е
също толкова добре трети път,
545
00:34:16,262 --> 00:34:18,389
и се радвам, че си богат.
Благодаря ви за кабината.
546
00:34:18,473 --> 00:34:22,143
Но имаме нещо по-належащо
да се справят точно сега. Рейчъл...
547
00:34:22,769 --> 00:34:24,771
Земята на Рейчъл. Рейчъл?
548
00:34:25,813 --> 00:34:26,856
какво става
549
00:34:27,190 --> 00:34:28,274
как си
550
00:34:28,941 --> 00:34:30,985
как се чувстваш
за "Оуен" от всичко това?
551
00:34:32,361 --> 00:34:33,529
О, хм...
552
00:34:35,323 --> 00:34:36,323
добре съм
553
00:34:36,532 --> 00:34:39,077
Наистина съм добре.
Чувствам се страхотно от това, защото...
554
00:34:39,744 --> 00:34:44,207
знаеш ли, той никога нямаше да позволи
да бъда човекът, който искам да бъда.
555
00:34:44,290 --> 00:34:47,418
Така че, мисля, че... наистина се получи
за най-доброто.
556
00:34:49,670 --> 00:34:53,049
окей
И коя иска да бъде тя?
557
00:34:53,132 --> 00:34:55,134
- Някой, който не може да взаимодейства?
- Скъпа.
558
00:34:55,218 --> 00:34:56,969
Искам да кажа, просто се опитвам да помогна.
559
00:34:57,053 --> 00:34:59,639
- Не искам дъщеря ни такава.
- Не го измамвай.
560
00:35:00,056 --> 00:35:03,434
Спомням си за времето, когато бяхме
опитвайки се да намеря клиент в Хавай.
561
00:35:03,935 --> 00:35:07,146
И бях алергичен към леите.
О, ще ви хареса тази история.
562
00:35:07,230 --> 00:35:09,857
Рейчъл, имаш ли нещо против да ни вземеш
още един кръг в бара?
563
00:35:09,941 --> 00:35:10,941
благодаря
564
00:35:12,026 --> 00:35:14,612
- Обичам Хавай.
- Благодаря ви, благодаря ви.
565
00:35:14,695 --> 00:35:18,908
Седнете, отпуснете се, докато момчетата
и играя друг сет.
566
00:35:19,158 --> 00:35:20,158
здрасти
567
00:35:20,493 --> 00:35:21,493
Аз съм Джеф.
568
00:35:22,245 --> 00:35:24,288
От Едмънтън, Албърта.
В Канада е.
569
00:35:24,872 --> 00:35:27,458
здрасти Рейчъл. Ню Йорк.
570
00:35:27,834 --> 00:35:29,252
Ню Йорк, САЩ.
571
00:35:29,335 --> 00:35:30,878
разбирам това Бил съм там.
572
00:35:31,295 --> 00:35:32,338
- Готин град.
- Мм-хмм.
573
00:35:32,505 --> 00:35:33,714
Голям. Голям град.
574
00:35:33,798 --> 00:35:36,926
Бях там на ергенско парти преди 10 години.
Вие ги наричате ергенски партита.
575
00:35:37,009 --> 00:35:37,885
- Мм-хмм.
- Беше забавно.
576
00:35:37,969 --> 00:35:40,096
Отидохме в стек хаус.
Беше скъпо.
577
00:35:40,179 --> 00:35:42,807
- Извинете ме.
- Хм, какво те води на круиза?
578
00:35:43,391 --> 00:35:46,310
Тук ли си със семейството си?
съпруг? гадже?
579
00:35:47,103 --> 00:35:49,856
приятелка? Самостоятелен крайцер?
Самостоятелен круиз?
580
00:35:50,189 --> 00:35:52,899
Мога ли да взема чаша напитки за нашата група?
- Да разбира се.
581
00:35:52,942 --> 00:35:54,473
Аз съм... аз съм тук с
баща ми, всъщност.
582
00:35:55,097 --> 00:35:55,836
уау
583
00:35:55,987 --> 00:35:56,987
Това е невероятно.
584
00:35:57,029 --> 00:35:59,949
Бих направил това само с баща ми
ако беше неговата 200-годишнина.
585
00:36:00,032 --> 00:36:02,368
Искам да кажа, като,
много специален повод.
586
00:36:02,577 --> 00:36:05,037
всъщност,
Джеф, ако можеш да повярваш,
587
00:36:05,121 --> 00:36:07,540
Бях оставен при
олтар преди няколко дни.
588
00:36:07,832 --> 00:36:10,918
И баща ми, когото не съм виждала
откакто бях на пет години,
589
00:36:11,002 --> 00:36:14,046
се появи на сватбата ми без предупреждение.
Напихме се заедно на следващата вечер,
590
00:36:14,130 --> 00:36:17,592
и го завлякох на този круиз
това трябваше да е моят меден месец.
591
00:36:21,262 --> 00:36:23,097
пфф Това е прецакано.
592
00:36:26,517 --> 00:36:27,602
Е, аз...
593
00:36:28,561 --> 00:36:30,563
Жена ми ме напусна преди няколко месеца.
594
00:36:31,355 --> 00:36:33,983
И сестра ми ме доведе
този круиз някак...
595
00:36:34,567 --> 00:36:35,567
развесели ме
596
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Предполагам, че работи.
597
00:36:36,694 --> 00:36:38,321
Разработих мантра...
598
00:36:38,404 --> 00:36:41,490
Е, не съм го развил,
Прочетох го в една книга. Но това е:
599
00:36:42,074 --> 00:36:45,536
"Вчера е минало,
утре е бъдещето, днес е подарък.
600
00:36:45,745 --> 00:36:47,413
Затова го наричат
настоящето."
601
00:36:47,496 --> 00:36:48,331
чувал съм го
602
00:36:48,414 --> 00:36:50,416
- Доста добре. чу ли това
- да
603
00:36:50,499 --> 00:36:53,085
Това е... това е един вид...
Като че ли това е добре позната фраза.
604
00:36:53,169 --> 00:36:56,923
- О Никога не съм го чувал. прочетох го.
- О, секси предупреждение за равин.
605
00:36:57,757 --> 00:36:58,633
ох...
606
00:36:58,716 --> 00:37:00,968
Можете ли да кажете "отскок"?
607
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
Шърли.
608
00:37:02,386 --> 00:37:04,555
- Здравейте, момчета.
- О, здравейте.
609
00:37:04,639 --> 00:37:05,932
- Как си?
- Добре.
610
00:37:06,224 --> 00:37:07,975
Ще се върна при баща ми.
611
00:37:08,059 --> 00:37:10,728
- Готино.
- Но всъщност ние тръгваме утре.
612
00:37:10,811 --> 00:37:12,980
Така че, може би, ако видя
ти преди това...
613
00:37:14,273 --> 00:37:18,361
можем, не знам, да излизаме,
живей в настоящето... или нещо подобно?
614
00:37:19,070 --> 00:37:20,446
Разбира се. Ами да.
615
00:37:20,529 --> 00:37:22,365
- Добре. Добре.
- Бих се радвал на това.
616
00:37:22,448 --> 00:37:23,824
Аз... ще те намеря.
617
00:37:24,492 --> 00:37:27,411
Да, това е шоу с любопитни факти.
бихте ли били...
618
00:37:27,495 --> 00:37:29,789
Рейчъл, ти се върна от флирт.
страхотно
619
00:37:29,872 --> 00:37:31,512
- Това е Джини. Обичам това име.
- Мм-хмм.
620
00:37:31,707 --> 00:37:32,541
Това е Джини.
621
00:37:32,625 --> 00:37:34,627
Тя е директор на дейностите
на круизния кораб,
622
00:37:34,710 --> 00:37:35,920
и тя ни уреди
623
00:37:36,003 --> 00:37:38,256
да получите
в разпродаденото Gigantic Game Show.
624
00:37:38,339 --> 00:37:40,925
Ще го харесаш.
Ориентирано е към задачи, точно като работата.
625
00:37:41,008 --> 00:37:42,468
И така, момчета, кой участва?
626
00:37:42,551 --> 00:37:44,018
- О! Семейство Таубман е там.
- Мм-хмм.
627
00:37:44,053 --> 00:37:45,429
- О, да. о!
- Мм-хмм.
628
00:37:45,513 --> 00:37:47,014
Обичам всичко гигантско.
629
00:37:47,098 --> 00:37:49,225
О, вълнувам се.
630
00:37:58,067 --> 00:37:59,902
Надявам се да изберат Дан
като състезател.
631
00:37:59,986 --> 00:38:02,029
Той е толкова добър в любопитни факти.
632
00:38:02,113 --> 00:38:04,532
Току що научих
че работата със зъбите на хората,
633
00:38:04,615 --> 00:38:06,784
по-лесно е да ги разсееш
с любопитни факти.
634
00:38:06,867 --> 00:38:09,078
- Ах
- Като, имаш кариес? всичко е наред
635
00:38:09,161 --> 00:38:12,748
В световен мащаб, приблизително
2,43 милиарда души са имали кариес.
636
00:38:12,832 --> 00:38:15,543
Някой четка ли
зъбите им вече?
637
00:38:22,049 --> 00:38:24,593
Нека те чуя!
638
00:38:24,677 --> 00:38:26,012
хайде де!
639
00:38:26,095 --> 00:38:27,471
Да, добре!
640
00:38:32,310 --> 00:38:35,271
- ♪ Ду, ду, ду, ду, ду, ду! ♪
641
00:38:35,354 --> 00:38:38,524
Добре, казах, здравейте на всички!
642
00:38:38,607 --> 00:38:40,192
здравей
643
00:38:40,276 --> 00:38:41,276
О, съжалявам.
644
00:38:41,319 --> 00:38:43,946
Не осъзнавах, че съм
на круиза за възрастни хора.
645
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
Казах, здравейте!
646
00:38:45,531 --> 00:38:48,534
- Здравей!
- Така е много по-добре.
647
00:38:48,617 --> 00:38:51,454
добре,
добре дошли в Royal Caribbean's
648
00:38:51,704 --> 00:38:53,497
Гигантско игрално шоу.
649
00:38:53,581 --> 00:38:57,752
Аз съм домакин с най-много,
твой приятел от Западния бряг,
650
00:38:57,835 --> 00:39:01,505
вашият любовник, вашият водач, вашият най-скъп скъп,
Джими Диър!
651
00:39:01,589 --> 00:39:03,382
Ооо! Прекалено си мил.
652
00:39:04,050 --> 00:39:06,093
Тази вечер имаме доста удоволствие.
653
00:39:06,427 --> 00:39:10,765
окей Имаме специален,
специално издание на Gigantic Game Show.
654
00:39:10,848 --> 00:39:13,351
Развълнуван съм да съобщя
че ще играем...
655
00:39:13,434 --> 00:39:15,811
- Изданието за младоженци , нали?
- Ооо!
656
00:39:15,895 --> 00:39:18,356
окей точно така
Ще вземем нашите състезатели
657
00:39:18,439 --> 00:39:20,858
от всички вас луди влюбени гълъбчета
в публиката.
658
00:39:20,941 --> 00:39:22,943
О, виж това! Точно по сигнал.
659
00:39:23,027 --> 00:39:25,279
Моят асистент Алекса.
660
00:39:25,738 --> 00:39:26,738
окей
661
00:39:26,906 --> 00:39:29,533
Състезател номер едно...
Да намерим име.
662
00:39:29,617 --> 00:39:31,202
Случайно, нали, Алекса?
663
00:39:31,952 --> 00:39:32,995
имаме...
664
00:39:33,913 --> 00:39:35,748
Саманта Сорен
665
00:39:35,831 --> 00:39:38,292
от Чери Хил, Ню Джърси.
666
00:39:39,043 --> 00:39:42,296
- Никълъс Риа от Чикаго.
- О!
667
00:39:42,922 --> 00:39:45,508
Сейди Роджърс,
от Сиракюз, Ню Йорк.
668
00:39:45,841 --> 00:39:48,969
И накрая, не на последно място...
669
00:39:49,845 --> 00:39:53,224
- Рейчъл Хамилтън от Ню Йорк.
- Хей
670
00:39:53,307 --> 00:39:54,308
Съжалявам, че ви прекъсвам,
671
00:39:54,392 --> 00:39:56,060
- но те просто викаха името ти.
- Какво?
672
00:39:56,143 --> 00:39:58,729
Искат да излезеш на сцената.
Хари, тръгни с нея.
673
00:39:58,813 --> 00:40:00,272
Това ще бъде толкова смешно.
674
00:40:00,356 --> 00:40:02,448
- Ще снимам.
- Не, не, няма да излизам на сцената.
675
00:40:02,483 --> 00:40:03,692
Можете да изберете някой друг!
676
00:40:03,776 --> 00:40:05,361
хайде Нека просто направим това.
677
00:40:05,444 --> 00:40:06,987
- Какво? Това е толкова глупаво.
- Направи го!
678
00:40:07,071 --> 00:40:09,407
Хайде, Рейчъл!
679
00:40:09,490 --> 00:40:11,200
Слизай долу!
680
00:40:11,283 --> 00:40:12,576
- Забавна история...
- Добре?
681
00:40:12,660 --> 00:40:13,869
- Добре.
- ъъъъ окей
682
00:40:13,953 --> 00:40:17,373
- Знам, че можем да спечелим.
- Не ме интересува дали ще спечелим.
683
00:40:18,374 --> 00:40:19,208
как?
684
00:40:19,291 --> 00:40:21,210
Всички тези младоженци
игрите са същите.
685
00:40:21,627 --> 00:40:24,380
На всички въпроси може да се отговори
чрез няколко зададени отговора.
686
00:40:24,463 --> 00:40:25,589
Това няма да работи.
687
00:40:26,507 --> 00:40:29,176
Може би ще стане, може би няма.
Но за всеки случай...
688
00:40:29,510 --> 00:40:32,763
Ако е местоположение, казваме Хавай.
Ако е храна, казваме пица.
689
00:40:32,847 --> 00:40:35,516
Ако това е дейност, това е...
скокове.
690
00:40:35,599 --> 00:40:37,435
Ако е цвят, казваме черен.
691
00:40:37,518 --> 00:40:40,020
- Ако е число, казваме 22.
- Това е глупаво.
692
00:40:40,771 --> 00:40:42,106
Хавай, пица,
693
00:40:42,189 --> 00:40:44,733
скокове, черни, 22!
694
00:40:44,817 --> 00:40:46,861
Добре, започваме!
695
00:40:47,278 --> 00:40:49,321
Саманта, въпросът беше...
696
00:40:49,405 --> 00:40:53,367
Какви бяха жените
че Ръс е излизал преди теб?
697
00:40:54,869 --> 00:40:57,204
"Грозни курви!"
698
00:40:57,288 --> 00:40:59,999
О, тройната заплаха на сърцето ми.
699
00:41:00,082 --> 00:41:02,251
Добре, Ръс,
да видим какъв беше отговорът ти.
700
00:41:02,334 --> 00:41:05,004
Какви бяха жените
излизал си преди Саманта?
701
00:41:05,921 --> 00:41:07,590
Разхлабен! Ооо!
702
00:41:07,673 --> 00:41:09,300
Ооо! Не е същото.
703
00:41:09,842 --> 00:41:11,969
За съжаление, Ръс и Саманта,
704
00:41:12,052 --> 00:41:14,889
ако Рейчъл отговори на това
въпрос правилно,
705
00:41:15,139 --> 00:41:16,139
сте готови.
706
00:41:16,432 --> 00:41:18,309
Добре, Рейчъл.
707
00:41:18,642 --> 00:41:22,146
Какви бяха жените, с които Хари излизаше
преди да харесаш?
708
00:41:25,774 --> 00:41:27,151
черен.
709
00:41:28,235 --> 00:41:30,154
Това е отговор. окей
710
00:41:30,905 --> 00:41:32,031
Хари...
711
00:41:32,823 --> 00:41:34,575
За да преминете към следващия кръг...
712
00:41:35,242 --> 00:41:39,121
Какви бяха жените, с които си излизал
преди Рейчъл като?
713
00:41:43,918 --> 00:41:46,212
Имаме черно!
714
00:41:46,295 --> 00:41:49,507
Свети моли!
Преминаване към следващия кръг.
715
00:41:49,590 --> 00:41:53,135
Рейчъл, ако не беше на този круиз,
ще бъдеш в...
716
00:41:55,638 --> 00:41:57,348
Никой няма пръстен. Без пръстени.
717
00:41:57,431 --> 00:41:59,183
- О, о! Имам един!
- Имаме един пръстен!
718
00:41:59,266 --> 00:42:00,184
Рейчъл има пръстен.
719
00:42:00,267 --> 00:42:02,603
Никола получи един!
720
00:42:02,686 --> 00:42:05,314
Хайде, Хари. Намерете този пръстен,
или ще се разведем.
721
00:42:05,397 --> 00:42:07,441
Ооо, Рейчъл има предвид бизнес.
722
00:42:07,525 --> 00:42:08,859
♪ Изчезнал си от поглед ♪
723
00:42:09,276 --> 00:42:13,239
- ♪ Така че фи-фи-фо-фум ♪
724
00:42:13,405 --> 00:42:16,283
22 пъти седмично.
725
00:42:16,367 --> 00:42:18,536
Уау, това е много ура!
726
00:42:18,619 --> 00:42:20,246
Сериозно, как го правят?
727
00:42:20,329 --> 00:42:21,914
♪ Така че се пригответе... ♪
728
00:42:22,206 --> 00:42:26,669
Добре, Рейчъл...
стъклото е малко по-високо.
729
00:42:26,752 --> 00:42:27,752
Ето го.
730
00:42:27,920 --> 00:42:30,464
А сега, за да преминем към финала...
731
00:42:30,548 --> 00:42:32,132
♪ Идвам... ♪
732
00:42:32,550 --> 00:42:35,386
Хари... кой е най-големият ти страх?
733
00:42:36,595 --> 00:42:37,846
Пица ли е?
734
00:42:38,806 --> 00:42:40,432
пица!
735
00:42:41,976 --> 00:42:44,353
Можете ли да повярвате на това състезание?
736
00:42:44,979 --> 00:42:47,273
Брад и Сейди,
Току-що ми казаха...
737
00:42:47,815 --> 00:42:50,651
Нов рекорд на курса.
можеш ли да повярваш
738
00:42:50,734 --> 00:42:52,945
Това трябва да добави години към брака ви,
без съмнение.
739
00:42:53,028 --> 00:42:55,573
Сега, Хари... и Рейчъл.
740
00:42:55,906 --> 00:42:57,908
За ползване на самостоятелна кабина...
741
00:42:58,367 --> 00:42:59,868
до края на това пътуване...
742
00:43:00,703 --> 00:43:03,247
вие двамата трябва да завършите този курс...
743
00:43:03,539 --> 00:43:04,999
за световно рекордно време,
744
00:43:05,082 --> 00:43:07,751
една минута и три секунди.
как се чувстваш
745
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
- Страхотно.
- Страхотно.
746
00:43:09,628 --> 00:43:11,338
- Джазирана.
- Джазирано и страхотно.
747
00:43:11,422 --> 00:43:13,048
Това са прилагателни.
Използваха ги.
748
00:43:13,132 --> 00:43:14,675
На вашите белези...
749
00:43:15,551 --> 00:43:16,551
Настройте се...
750
00:43:17,136 --> 00:43:18,137
тръгвай!
751
00:43:18,220 --> 00:43:22,016
♪ Всичките ми приятели не би трябвало да го искат
Разбирам го ♪
752
00:43:22,099 --> 00:43:23,225
♪ Всичко е наред ♪
753
00:43:23,309 --> 00:43:25,728
Рейчъл започна страхотно, страхотно.
754
00:43:25,811 --> 00:43:29,315
Хари... не е добър в това.
755
00:43:29,398 --> 00:43:32,651
Хари! хайде де!
Педал, педал, педал! какво правиш
756
00:43:32,735 --> 00:43:33,735
Ето ме идвам.
757
00:43:34,028 --> 00:43:36,947
Разбивайки олтара...
Осемнадесет секунди.
758
00:43:37,031 --> 00:43:38,449
Те трябва да го вземат.
759
00:43:39,033 --> 00:43:41,535
- Хвърляне на торта!
- ♪ Любов, която е истинска ♪
760
00:43:41,619 --> 00:43:42,828
♪ Така че се пригответе ♪
761
00:43:43,537 --> 00:43:46,206
под ръка? по-добре. По-добра стратегия.
762
00:43:46,790 --> 00:43:50,002
- Хубав пас.
- ♪ Да правя любов с теб, така че се приготви ♪
763
00:43:50,085 --> 00:43:52,004
- Хайде де.
- Мразя балони.
764
00:43:52,087 --> 00:43:53,130
Ти се държиш като пичка!
765
00:43:53,213 --> 00:43:55,466
В тунела на любовта
на 36 секунди.
766
00:43:55,549 --> 00:43:58,927
Тридесет и шест секунди.
Колко нервни сте двамата? нервен!
767
00:44:00,888 --> 00:44:01,889
♪ Пригответе се ♪
768
00:44:02,848 --> 00:44:05,726
Не, не, трябва да паднеш назад.
Това е спад на доверието.
769
00:44:06,352 --> 00:44:08,896
- Публика, подкрепете я!
- Разбрах те. повярвай ми
770
00:44:09,521 --> 00:44:12,191
Времето... изтича... изтича!
771
00:44:12,399 --> 00:44:15,527
Второто място върви по дъската.
772
00:44:16,945 --> 00:44:20,491
Провери шибания часовник!
Нека да проверя часовника!
773
00:44:20,699 --> 00:44:23,243
Една минута и две секунди!
774
00:44:23,702 --> 00:44:25,204
Дами и господа, нашите победители...
775
00:44:25,871 --> 00:44:27,748
Рейчъл и Хари!
776
00:44:30,000 --> 00:44:31,335
не е за вярване
777
00:44:31,418 --> 00:44:34,630
На шампионите!
778
00:44:34,713 --> 00:44:36,924
Любимите ми младоженци.
779
00:44:37,007 --> 00:44:38,008
Мазел тов!
780
00:44:38,092 --> 00:44:39,510
за вас!
781
00:44:41,387 --> 00:44:43,180
Ох, обичам тази песен.
782
00:44:44,431 --> 00:44:46,433
- ♪ Да ♪
- Тръгвай, Дан! ♪ Вие сте ♪
783
00:44:51,355 --> 00:44:55,484
♪ Моят огън, този ♪
784
00:44:56,151 --> 00:44:57,151
- ♪ Желание ♪
785
00:44:57,690 --> 00:45:00,023
- Какво ще кажете ние
вземете това партньорство
786
00:45:00,072 --> 00:45:01,115
до сцената?
787
00:45:01,615 --> 00:45:03,450
Може би "Сладката Каролайн", а?
788
00:45:04,034 --> 00:45:05,661
Не, не мисля така.
789
00:45:05,744 --> 00:45:06,923
-♪ Искам да е така ♪
790
00:45:07,629 --> 00:45:08,907
- Искаш ли сладолед?
791
00:45:08,997 --> 00:45:10,607
♪ Кажи ми защо не
нищо освен... ♪
792
00:45:10,748 --> 00:45:12,965
Ако знаех, че можеш да получиш
сладолед през цялото време,
793
00:45:13,001 --> 00:45:14,962
Бих взел круиз
много отдавна.
794
00:45:15,045 --> 00:45:17,631
♪ Не е нищо друго освен грешка ♪
795
00:45:17,715 --> 00:45:19,262
Гейб ще хареса това.
796
00:45:19,770 --> 00:45:21,754
Сладолед и караоке...
797
00:45:22,219 --> 00:45:23,676
Това е... смешно.
798
00:45:24,304 --> 00:45:25,305
Мога ли просто...
799
00:45:25,389 --> 00:45:28,726
ти знаеш,
ти наистина говориш много за този Гейб.
800
00:45:29,226 --> 00:45:30,144
добре...
801
00:45:30,254 --> 00:45:31,137
♪
802
00:45:31,228 --> 00:45:32,228
прекарах...
803
00:45:32,813 --> 00:45:34,440
голяма част от живота ми с него.
804
00:45:34,565 --> 00:45:36,900
Работя с него. знаеш ли
805
00:45:36,984 --> 00:45:40,779
Той също е разведен,
така че той и аз някак... някак станахме...
806
00:45:40,863 --> 00:45:43,198
- мой хм...
- Той е вашето семейство. разбрах
807
00:45:43,282 --> 00:45:44,950
♪ Чувам да казваш ♪
808
00:45:45,367 --> 00:45:49,872
♪ Искам да е така ♪
809
00:45:50,122 --> 00:45:53,167
♪ Защото го искам ♪
810
00:45:53,250 --> 00:45:56,795
- ♪ По този начин ♪
811
00:45:56,879 --> 00:45:59,131
ти знаеш,
Чух последната вечер на кораба,
812
00:45:59,214 --> 00:46:01,383
те имат голям
състезание по караоке.
813
00:46:01,467 --> 00:46:04,178
Мразя да продължавам да го повдигам,
но ако Гейб беше тук, щеше да го направи.
814
00:46:04,595 --> 00:46:05,929
какво мислиш искаш ли да опиташ
815
00:46:06,013 --> 00:46:08,807
Не, заминаваме утре.
Помниш ли? Ние няма да сме тук.
816
00:46:08,891 --> 00:46:11,727
- Правилно. забравих
- ♪ Можем да намерим ♪
817
00:46:11,810 --> 00:46:13,854
♪ Защо не дойдеш с мен
малко момиче? ♪
818
00:46:13,937 --> 00:46:16,273
- Хей!
- Хей, хей!
819
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
- Здравей!
- Как върви?
820
00:46:17,483 --> 00:46:19,651
- Добре.
- здравей Този кораб е луд, нали?
821
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
Толкова е голямо. Как плува дори?
822
00:46:21,737 --> 00:46:23,735
Това пазя
мислене, не знам.
823
00:46:23,771 --> 00:46:25,025
Здравейте, аз съм Джеф Фридман.
824
00:46:25,073 --> 00:46:27,910
Срещнах Рейчъл по-рано.
Аз съм от Едмънтън, Албърта. Канада
825
00:46:27,993 --> 00:46:29,578
Аз съм учител. радвам се да се запознаем
826
00:46:29,661 --> 00:46:32,623
- ♪ Оставете звука да ви отвлече ♪
- Искаш ли да пийнеш с мен?
827
00:46:32,748 --> 00:46:33,874
- да
- Добре.
828
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
- благодаря ви да Ами да.
- Ела тук.
829
00:46:40,297 --> 00:46:41,590
- благодаря ви
- Няма за какво.
830
00:46:41,673 --> 00:46:42,549
- да
- Наздраве.
831
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
Роден съм в Саскачеван.
832
00:46:44,426 --> 00:46:46,220
Преместих се в Едмънтън във втори клас,
833
00:46:46,303 --> 00:46:48,806
или втори клас, както вие го наричате.
834
00:46:48,889 --> 00:46:50,933
- ♪ Огледах се ♪
- Хари. Хари!
835
00:46:51,016 --> 00:46:54,228
Просто искам да кажа, аз съм...
Съжалявам, ако бях напред преди,
836
00:46:54,311 --> 00:46:56,647
нали знаеш, с Рейчъл. аз просто...
837
00:46:56,730 --> 00:46:57,981
Семейната терапия е моята област,
838
00:46:58,065 --> 00:47:00,943
и съм очарована
от връзката ви.
839
00:47:01,026 --> 00:47:04,029
Имам предвид... връзката, която вие двамата споделяте
въпреки всички тези години разделени,
840
00:47:04,154 --> 00:47:05,489
- е невероятно.
- Ммм
841
00:47:05,572 --> 00:47:07,574
Само се надявам да споделяме
нещо подобно
842
00:47:07,658 --> 00:47:09,451
с бъдещото ни въображаемо дете.
843
00:47:09,535 --> 00:47:10,535
Изневерихме.
844
00:47:10,702 --> 00:47:12,788
- Какво?
- И по-важното,
845
00:47:13,163 --> 00:47:15,582
тя ме мрази.
Честно казано, не мога да я виня.
846
00:47:15,666 --> 00:47:17,292
Тя не иска да знае за мен.
847
00:47:17,376 --> 00:47:19,711
Тя не ме пита нищо.
Тя дори не ме е търсила в Google.
848
00:47:19,795 --> 00:47:21,839
И тя не иска
да знам защо си тръгнах.
849
00:47:21,922 --> 00:47:23,674
Не, не, не, трябва да й кажеш, човече.
850
00:47:23,757 --> 00:47:27,052
Трябва да й кажеш. Бих искал да знам.
Ще трябва, преди да започна отначало.
851
00:47:27,135 --> 00:47:28,345
- Кажи й.
- Опитах,
852
00:47:28,428 --> 00:47:30,389
но тя винаги е включена
този неин телефон.
853
00:47:31,014 --> 00:47:34,017
Честно казано, започвам да разбирам защо
този кучи син Оуен се отказа от нея.
854
00:47:34,101 --> 00:47:36,353
Знаеш ли, Хари,
Мисля, че много си приличате.
855
00:47:36,436 --> 00:47:37,312
аз знам
856
00:47:37,396 --> 00:47:40,276
Отначало си помислих, че е страхотно,
но започвам да си мисля, че е глупачка.
857
00:47:40,315 --> 00:47:42,651
Вижте, сега съм терапевт
за четири месеца.
858
00:47:42,734 --> 00:47:45,779
окей Така че искам да ви дам
моето професионално мнение безплатно.
859
00:47:45,863 --> 00:47:47,656
Прецакал си се.
860
00:47:48,323 --> 00:47:50,040
Ти я прецака.
Ти прецака всичко,
861
00:47:50,075 --> 00:47:51,076
и всичко е прецакано.
862
00:47:51,159 --> 00:47:53,120
- Е, какво ще правиш?
- Хм.
863
00:47:53,203 --> 00:47:55,163
- Всичко е по твоя вина.
- благодаря ви
864
00:47:56,039 --> 00:47:57,499
- Няма за какво.
- Добре.
865
00:47:57,791 --> 00:47:59,084
- Ела тук.
- да
866
00:48:00,669 --> 00:48:02,087
Това е просто страхотно.
867
00:48:04,381 --> 00:48:05,382
отивам да си лягам
868
00:48:05,465 --> 00:48:06,842
- чао
- ♪ Ти не знаеш ♪
869
00:48:51,136 --> 00:48:53,639
Да, здравейте.
Това е Хари Хамилтън. аз--
870
00:48:55,349 --> 00:48:56,349
да
871
00:48:56,466 --> 00:48:58,654
Да, ние имаме
шанс за повторно свързване.
872
00:48:59,102 --> 00:49:01,021
благодаря Прекрасно е.
873
00:49:01,188 --> 00:49:03,565
Слушай, мога ли да те помоля за една услуга?
874
00:49:03,649 --> 00:49:06,109
Възможно ли е свързване
на друг пътник?
875
00:49:06,735 --> 00:49:08,111
В тяхната стая?
876
00:49:08,195 --> 00:49:10,197
Да, това е, ъъъ, ъъъ, Джеф.
877
00:49:11,323 --> 00:49:13,992
Джеф от Канада... ъъъ...
878
00:49:14,409 --> 00:49:19,247
Фрея... Пържена... Пържена, Пържена... Стайн,
Фридрик... Фридман!
879
00:49:19,331 --> 00:49:22,542
Да, това е всичко. благодаря
880
00:49:26,213 --> 00:49:28,840
хайде Отговорете на телефона. хайде
881
00:49:42,771 --> 00:49:47,818
Две седемдесет и шест. Не, 274.
Не, две 276... 236.
882
00:49:48,402 --> 00:49:50,529
Рейчъл. Рейчъл!
883
00:49:52,948 --> 00:49:54,616
Рейчъл! Това е татко!
884
00:49:55,283 --> 00:49:57,057
хей Не знам кой
по дяволите е Рейчъл,
885
00:49:57,093 --> 00:49:58,655
но не изглежда
все едно тя е тук.
886
00:49:58,704 --> 00:50:01,915
Ще го задържиш ли?
Хей, ти си Хари от игралното шоу.
887
00:50:01,999 --> 00:50:04,459
Рейчъл!
888
00:50:04,751 --> 00:50:06,837
- Ей
- здравей слушай...
889
00:50:06,920 --> 00:50:08,571
Рейчъл не се върна.
890
00:50:08,607 --> 00:50:10,333
Притеснявам се за нея.
Виждали ли сте я?
891
00:50:10,382 --> 00:50:13,135
Чувате истории за хора
падане зад борда от тези кораби.
892
00:50:13,260 --> 00:50:15,262
О, Боже мой, Хари. Ти си луд.
893
00:50:15,721 --> 00:50:17,097
Какво правиш-- Уф.
894
00:50:17,556 --> 00:50:19,391
- благодаря ви
- Да, чудесно за... Да.
895
00:50:19,474 --> 00:50:20,892
- да окей страхотно
- Добро окачване.
896
00:50:20,976 --> 00:50:22,651
Откъде можех да знам
ти правеше това
897
00:50:22,686 --> 00:50:24,271
вместо да виси на кораба?
898
00:50:24,354 --> 00:50:25,647
- Притесних се за теб.
- Защо?
899
00:50:25,731 --> 00:50:27,399
Не си бил
притеснен от 26 години.
900
00:50:27,733 --> 00:50:29,651
Съжалявам, става ли?
901
00:50:29,735 --> 00:50:32,988
Станах прекалено защитен,
но ти не го прави!
902
00:50:33,071 --> 00:50:35,615
Оставяш някой да чака,
чудя се...
903
00:50:36,241 --> 00:50:37,241
притеснен!
904
00:50:37,701 --> 00:50:39,494
Дори не знаем кой
този Джеф е.
905
00:50:39,578 --> 00:50:41,830
Може би е някакъв вид изнасилвач
или убиец.
906
00:50:42,164 --> 00:50:44,833
Държах се защитно. Рейчъл!
907
00:50:45,792 --> 00:50:47,169
Казахте, че не правите това?
908
00:50:47,419 --> 00:50:49,212
Ооо, не прави това.
909
00:50:49,296 --> 00:50:51,173
О, знаеш ли какво друго не правиш,
Хари?
910
00:50:51,256 --> 00:50:53,050
Не напускаш семейството си.
911
00:50:53,383 --> 00:50:56,511
окей И не получавате
да дойде да ме търси
912
00:50:56,595 --> 00:50:59,973
в средата на нощта след това
не ме търси цял живот.
913
00:51:00,265 --> 00:51:01,265
- Добре?
- Добре!
914
00:51:01,641 --> 00:51:03,602
Но ние сме на странно място.
915
00:51:04,061 --> 00:51:06,855
Не познаваш този човек. Аз не го направих
искате той да се възползва от вас.
916
00:51:06,938 --> 00:51:09,191
Възползвайки се от мен?
Имаш предвид да правиш секс с мен?
917
00:51:09,274 --> 00:51:12,074
- Не искам да чувам това.
- Не искаш да го чуеш? ти ще
918
00:51:12,110 --> 00:51:15,155
Защото е правил секс с мен.
Голямо време. И аз го обичах.
919
00:51:15,238 --> 00:51:16,490
И трите пъти.
920
00:51:17,032 --> 00:51:19,910
това не ти харесва?
Не ти харесва, че съм човешко същество
921
00:51:19,993 --> 00:51:22,746
кой може да прави секс когато си поискам?
Е, скорошни новини, Хари.
922
00:51:22,871 --> 00:51:25,832
Чукам се от 17-годишен.
Няма да спирам, защото ми харесва.
923
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
- Не чувам това.
- Не, Хари, ние се сближаваме.
924
00:51:28,251 --> 00:51:31,463
Сближаваме се, точно както искаше.
Споделяме като най-добри приятели.
925
00:51:31,546 --> 00:51:33,715
Карам ли те да се чувстваш неудобно?
неудобно ли ти е
926
00:51:33,799 --> 00:51:35,550
Е, познайте какво? не ми пука!
927
00:52:06,456 --> 00:52:08,208
йо
928
00:52:08,625 --> 00:52:09,835
- Рейчъл.
- О
929
00:52:09,918 --> 00:52:11,211
- Радвам се да те видя.
- да
930
00:52:11,294 --> 00:52:12,129
да
931
00:52:12,212 --> 00:52:14,381
Имам добри новини, надявам се. Хм...
932
00:52:14,464 --> 00:52:17,425
Чух, че полетът ти е бил чак тази вечер,
и ще тръгнеш на похода.
933
00:52:17,509 --> 00:52:19,386
затова попитах дали мога да превключа
във вашата група,
934
00:52:19,469 --> 00:52:21,221
- и те казаха да.
- О
935
00:52:21,304 --> 00:52:22,304
- Това готино ли е?
- да
936
00:52:22,347 --> 00:52:23,557
- Мм-хмм. страхотно
- Страхотно. Готино.
937
00:52:23,640 --> 00:52:24,683
- здравей
- здравей
938
00:52:24,766 --> 00:52:25,976
- Аз съм Джеф.
- здравей
939
00:52:26,059 --> 00:52:27,059
- Здравей Джеф.
- Какво има?
940
00:52:27,102 --> 00:52:29,984
Аз съм на Рейчъл...
ъъъ, корабен приятел.
941
00:52:30,020 --> 00:52:30,662
приятел.
942
00:52:30,698 --> 00:52:31,684
Да, корабни приятели.
943
00:52:31,719 --> 00:52:32,777
Тя го прецака.
944
00:52:32,813 --> 00:52:34,440
- Мм-хмм.
- Запознахме се на този кораб...
945
00:52:35,193 --> 00:52:38,280
и ние сме приятели.
Така че ще ходя на поход с вас, момчета.
946
00:52:38,363 --> 00:52:41,283
Така че това е вълнуващо.
Трябва да отработя тези палачинки, нали?
947
00:52:41,366 --> 00:52:42,242
Колко добри бяха тези?
948
00:52:42,325 --> 00:52:44,119
- Опитахте ли нещата с момченцето?
- да
949
00:52:44,202 --> 00:52:45,202
Това беше добре.
950
00:52:45,370 --> 00:52:46,370
това е...
951
00:52:50,375 --> 00:52:52,294
Така че ще се видим, момчета, в микробуса.
952
00:52:52,502 --> 00:52:54,062
- Ъъъъ, супер психически!
- Страхотно. благодаря
953
00:52:54,129 --> 00:52:55,005
радвам се да те видя да
954
00:52:55,088 --> 00:52:57,048
- Радвам се да се запознаем, човече.
- чао
955
00:52:57,132 --> 00:52:58,216
Ще се видим в микробуса.
956
00:52:58,612 --> 00:53:00,331
Рейчъл, можем ли да те вземем
малко кленов сироп,
957
00:53:00,367 --> 00:53:02,143
или, ъъъ, имахте ли
стига снощи?
958
00:53:08,894 --> 00:53:11,062
♪ Никога няма да остарея ♪
959
00:53:11,146 --> 00:53:13,148
♪ Никога няма да остарея ♪
960
00:53:13,231 --> 00:53:17,569
♪ Никога, никога няма, никога няма
Никога, никога няма да остарея ♪
961
00:53:17,652 --> 00:53:19,154
♪ 'Защото аз ходя ♪
962
00:53:19,237 --> 00:53:21,698
♪ И аз вървя ♪
963
00:53:21,948 --> 00:53:24,784
- ♪ И аз говоря и говоря ♪
964
00:53:24,868 --> 00:53:28,038
Просто се хвърлях
в моята работа повече от всичко,
965
00:53:28,121 --> 00:53:30,040
а децата са...
те са... те са страхотни.
966
00:53:30,165 --> 00:53:32,709
след развода,
всички ми подписаха картичка.
967
00:53:33,418 --> 00:53:36,254
Някои от тях дори казаха
щяха да се оженят за мен.
968
00:53:36,379 --> 00:53:37,631
Което беше смешно.
969
00:53:37,714 --> 00:53:41,968
Те са на седем, така че беше някак странно,
но... честно казано, като...
970
00:53:42,219 --> 00:53:44,221
да си тук... в тази страна...
971
00:53:44,596 --> 00:53:45,847
и среща с всички тези хора...
972
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Кара те да осъзнаеш
че имаш нов...
973
00:53:47,766 --> 00:53:49,476
като втори шанс за щастие.
974
00:53:49,559 --> 00:53:52,938
И това е... Просто е така... Това е...
наистина е вълнуващо. Нали, Рач?
975
00:53:53,104 --> 00:53:54,481
Съжалявам, можете ли да спрете?
976
00:53:54,564 --> 00:53:57,984
ох...
977
00:53:58,505 --> 00:53:59,505
ах
978
00:53:59,693 --> 00:54:01,882
Опитахте тези момчешки боровинки.
хубаво.
979
00:54:02,280 --> 00:54:04,616
Да, мон.
Имам нещо, което да помогне за това.
980
00:54:07,827 --> 00:54:10,121
Да, моме, това е гладко.
981
00:54:10,205 --> 00:54:12,165
Мой ред е, благодаря.
982
00:54:16,753 --> 00:54:19,547
Хей, сега е за нея.
За да се излекува гаденето.
983
00:54:19,631 --> 00:54:20,631
Ммм
984
00:54:20,715 --> 00:54:22,621
сигурен ли си
Ще ви накара да се почувствате по-добре.
985
00:54:22,690 --> 00:54:23,599
Чувствам се добре.
986
00:54:23,635 --> 00:54:25,220
- Изглеждаш отвратително.
- Какво?
987
00:54:25,303 --> 00:54:27,715
Аз... аз съм накакан, аз съм
не е сляпо, нали?
988
00:54:27,879 --> 00:54:29,105
Това момиче трябва да се разведри.
989
00:54:29,156 --> 00:54:30,908
Лично тя изглежда доста лека.
990
00:54:31,768 --> 00:54:32,768
Благодаря ти, Джеф.
991
00:54:32,936 --> 00:54:36,481
♪ Никога, никога няма да го направя
Никога, никога няма да го направя ♪
992
00:54:36,606 --> 00:54:37,440
дай ми го
993
00:54:37,524 --> 00:54:40,026
♪ Никога, никога няма, ще ♪
994
00:54:40,110 --> 00:54:43,488
♪ Никога, никога, никога, никога
Никога, никога, никога ♪
995
00:54:43,571 --> 00:54:45,240
♪ Никога, никога, никога, никога... ♪
996
00:54:45,323 --> 00:54:46,700
Не, аз съм добре.
997
00:54:46,783 --> 00:54:48,017
хайде
Това е Ямайка, човече.
998
00:54:48,053 --> 00:54:50,405
Знам, всъщност никога не съм пушил
всичко в целия ми живот.
999
00:54:50,453 --> 00:54:51,955
И съм доста горд с това.
1000
00:54:52,038 --> 00:54:53,123
- Добре за теб.
- благодаря ви
1001
00:54:53,206 --> 00:54:55,096
Трябва да задам добро
пример за децата.
1002
00:54:55,132 --> 00:54:56,633
Всички готови ли сте?
1003
00:54:56,751 --> 00:54:58,545
Да, приятел! добре!
1004
00:54:58,753 --> 00:55:00,588
хайде
1005
00:55:00,672 --> 00:55:02,757
Погледнете тези скали,
колко са хубави.
1006
00:55:04,009 --> 00:55:06,511
Ще се върнем ли навреме
да направим нашия полет?
1007
00:55:06,928 --> 00:55:09,389
Внимавай как стъпваш.
1008
00:55:10,557 --> 00:55:14,185
Има място, където правят смутита.
Много добре, с пресни зеленчуци.
1009
00:55:14,728 --> 00:55:16,938
Отивам да посетя племенниците си.
1010
00:55:17,022 --> 00:55:19,357
Какво правите на
средна събота?
1011
00:55:19,482 --> 00:55:21,109
събота... ъъ...
1012
00:55:21,234 --> 00:55:24,571
Обикновено съм доста махмурлук от
предишната вечер, извеждане на клиенти.
1013
00:55:24,654 --> 00:55:26,656
О, ти, ъъъ... пиеш много.
1014
00:55:27,073 --> 00:55:28,074
Да, обикновено.
1015
00:55:29,576 --> 00:55:31,870
Благодаря ти, Хари. благодаря
1016
00:55:32,245 --> 00:55:33,246
Благодаря, Хар.
1017
00:55:35,707 --> 00:55:36,707
разбрах го
1018
00:55:41,963 --> 00:55:44,299
Ето го. Избрах това за теб.
1019
00:55:44,883 --> 00:55:45,967
- О
- благодаря
1020
00:55:46,092 --> 00:55:47,927
Не пипай това,
това е отровен дъб.
1021
00:55:48,011 --> 00:55:50,930
Човече, надрусваш се и се разхождаш.
Кой се сети за това?
1022
00:55:55,977 --> 00:55:57,645
окей Взех още един.
1023
00:55:57,729 --> 00:55:59,647
- Давай напред.
- Защо е трудно да се играят карти
1024
00:55:59,731 --> 00:56:00,607
в джунглата?
1025
00:56:00,690 --> 00:56:02,609
- Защо?
- Има твърде много гепарди.
1026
00:56:02,692 --> 00:56:05,862
Това е добре!
1027
00:56:05,945 --> 00:56:07,906
Не говори тези глупости
докато пуша.
1028
00:56:07,989 --> 00:56:09,532
Ще ме убиеш.
1029
00:56:12,535 --> 00:56:14,621
Не съм вкаменен и това е смешно.
1030
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
Скъпа...
1031
00:56:16,539 --> 00:56:19,542
Почти стигнахме.
1032
00:56:23,254 --> 00:56:24,422
Успяхме!
1033
00:56:27,133 --> 00:56:29,135
- Удивително!
- Виж водата!
1034
00:56:29,219 --> 00:56:31,012
- Красива!
- Влизам!
1035
00:56:31,096 --> 00:56:33,181
- Толкова хлъзгаво!
- Можете да се изкачите зад падането
1036
00:56:33,264 --> 00:56:36,101
над този път и скочи
или можете просто да влезете тук.
1037
00:56:39,396 --> 00:56:40,522
Не е много лошо!
1038
00:56:49,406 --> 00:56:51,074
Ето ме идвам. Хвани ме!
1039
00:56:51,241 --> 00:56:52,683
Ще плуваш ли?
1040
00:56:52,719 --> 00:56:54,737
Ами да. Аз просто
искам да изпратя един имейл.
1041
00:56:54,786 --> 00:56:57,330
Не знаех, че ще имаме
толкова страхотно обслужване тук.
1042
00:56:58,873 --> 00:56:59,873
какво по...
1043
00:57:01,042 --> 00:57:04,129
Хари, какво по дяволите?
защо направи това
1044
00:57:04,295 --> 00:57:05,295
окей
1045
00:57:06,256 --> 00:57:07,257
о...
1046
00:57:09,801 --> 00:57:10,969
влизам!
1047
00:57:13,138 --> 00:57:15,849
- Какво си мислеше?
- Честно казано, не съм мислил.
1048
00:57:15,932 --> 00:57:18,393
Може би това не беше най-добрата идея,
но се притеснявам за теб.
1049
00:57:18,476 --> 00:57:21,604
Вижте това място. красиво е
И вие изпращате имейли!
1050
00:57:21,688 --> 00:57:24,190
Това е моят телефон!
Имам важни неща там!
1051
00:57:24,274 --> 00:57:25,817
Мисля, че трябва да останем на круиза.
1052
00:57:25,900 --> 00:57:26,474
Уф!
1053
00:57:26,829 --> 00:57:28,229
Не ми пука много
какво мислиш.
1054
00:57:28,278 --> 00:57:30,196
Връщаш се в Ню Йорк.
давай напред
1055
00:57:30,488 --> 00:57:32,532
Върни се на работата си,
започнете да правите много пари.
1056
00:57:32,615 --> 00:57:34,735
Но всички Оуен там,
ще продължават да те напускат.
1057
00:57:34,784 --> 00:57:36,244
Не съм виновен, че Оуен си тръгна!
1058
00:57:36,327 --> 00:57:39,289
Нито ме интересува. И нямам нужда от теб
или някой друг, който се тревожи за мен.
1059
00:57:39,372 --> 00:57:41,374
какво ще правиш
кога се връщаш?
1060
00:57:41,458 --> 00:57:44,377
Ще продължиш ли да се преструваш
все още ли си добре с това, което се случи?
1061
00:57:44,752 --> 00:57:48,173
Не можеш да признаеш
че всичко това е шибана лудост, а?
1062
00:57:49,591 --> 00:57:52,594
Намерих го!
1063
00:57:54,846 --> 00:57:57,640
За някои луди
технологична причина...
1064
00:57:58,641 --> 00:57:59,641
все още работи.
1065
00:58:00,977 --> 00:58:01,978
извинете ме
1066
00:58:02,061 --> 00:58:05,482
- Това морска костенурка ли е?
- О, уау! Вероятно!
1067
00:58:20,747 --> 00:58:22,207
- Как върви?
- А?
1068
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Аз, ъъъ, просто исках
да кажа, че съжалявам.
1069
00:58:26,294 --> 00:58:27,588
Знаеш ли, ти си...
1070
00:58:28,145 --> 00:58:29,874
Ти си първият
човек, с когото съм била
1071
00:58:29,923 --> 00:58:31,591
откакто се разведох и...
1072
00:58:32,717 --> 00:58:34,677
Мисля, че може би ми харесва... ъъъ...
1073
00:58:35,470 --> 00:58:36,513
беше пометен в него
1074
00:58:36,596 --> 00:58:40,141
и го вградих в нещо
че не беше и ъъ...
1075
00:58:40,475 --> 00:58:42,060
Поканих се на този поход,
1076
00:58:42,143 --> 00:58:45,480
и ако го направих неудобно,
извинявам се
1077
00:58:45,563 --> 00:58:48,566
Добре. Аз... наистина съжалявам.
1078
00:58:48,983 --> 00:58:51,778
- Не исках да те водя.
- Не. Не трябва да съжаляваш.
1079
00:58:51,861 --> 00:58:56,199
И аз наистина... наистина се надявам
че, знаете ли, вие работите нещата
1080
00:58:56,866 --> 00:58:58,034
с баща ти и всичко това.
1081
00:58:58,451 --> 00:59:00,703
благодаря благодаря
1082
00:59:01,746 --> 00:59:02,746
окей
1083
00:59:03,206 --> 00:59:05,542
Ами... отивам да плувам.
1084
00:59:13,258 --> 00:59:14,968
Той наистина го направи!
1085
00:59:17,679 --> 00:59:20,098
добре! добре!
1086
00:59:38,700 --> 00:59:39,993
Мм...
1087
00:59:47,667 --> 00:59:49,460
Когато бях млад...
1088
00:59:50,545 --> 00:59:52,880
Имах визия за живота ми
щеше да бъде.
1089
00:59:53,715 --> 00:59:54,882
Върхът на моята област...
1090
00:59:55,842 --> 00:59:57,677
Изискани вечери, фирмени картички.
1091
00:59:58,553 --> 00:59:59,553
Всичко това.
1092
01:00:01,264 --> 01:00:03,141
Никога не съм се виждал със семейство.
1093
01:00:05,268 --> 01:00:06,769
И тогава ти дойде.
1094
01:00:09,439 --> 01:00:10,857
А бях само на 24.
1095
01:00:13,026 --> 01:00:15,236
Напуснах работа през първите няколко години.
1096
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
ти беше...
1097
01:00:23,328 --> 01:00:25,622
слънцето сутрин
и луната през нощта.
1098
01:00:30,335 --> 01:00:31,794
Но нещо липсваше.
1099
01:00:33,212 --> 01:00:35,465
Започнах да се чувствам като баща
който беше наоколо физически,
1100
01:00:35,548 --> 01:00:37,842
но искаше да е някъде другаде,
и...
1101
01:00:38,009 --> 01:00:39,677
Не исках да съм този човек.
1102
01:00:40,303 --> 01:00:42,722
Майка ти и аз решихме
Трябва да се върна на работа.
1103
01:00:43,973 --> 01:00:45,475
След известно време, с...
1104
01:00:46,434 --> 01:00:47,435
пътуванията...
1105
01:00:48,561 --> 01:00:50,480
започна да се чувства като освобождаване.
1106
01:00:50,730 --> 01:00:52,023
Не от теб, но...
1107
01:00:53,608 --> 01:00:56,235
от версията на себе си
това не беше много щастливо.
1108
01:01:02,367 --> 01:01:04,577
Значи това е?
Ти-- ти не можа да дойдеш на гости?
1109
01:01:04,661 --> 01:01:06,663
Трябваше да изчезнеш напълно?
1110
01:01:10,139 --> 01:01:11,982
Предполагам, че и вие сте били
млади за спомен.
1111
01:01:12,276 --> 01:01:13,527
Връщах се всяка седмица.
1112
01:01:15,296 --> 01:01:16,296
но...
1113
01:01:20,218 --> 01:01:21,469
...всеки път...
1114
01:01:23,930 --> 01:01:26,432
трябваше да се сбогуваме,
ставаше все по-трудно и по-трудно.
1115
01:01:26,516 --> 01:01:29,268
ти беше...
ти беше по-добре без мен там.
1116
01:01:30,853 --> 01:01:31,853
И, ъъ...
1117
01:01:33,856 --> 01:01:35,566
Накрая просто не се върнах.
1118
01:01:38,403 --> 01:01:39,404
съжалявам
1119
01:01:42,990 --> 01:01:44,534
Наистина, наистина много съжалявам.
1120
01:01:45,624 --> 01:01:48,835
Беше най-големият
грешката на живота ми.
1121
01:03:04,322 --> 01:03:06,892
Имах наистина
добро детство.
1122
01:03:10,665 --> 01:03:12,986
Мама го направи да изглежда
напълно нормално...
1123
01:03:13,915 --> 01:03:15,458
за да сме само аз и тя.
1124
01:03:17,251 --> 01:03:19,921
И очевидно те потърсих в Google.
имам предвид...
1125
01:03:23,424 --> 01:03:25,760
Преди интернет,
Потърсих те в...
1126
01:03:26,636 --> 01:03:30,723
всеки телефонен указател и всяка кутия с памет,
в гардероба на мама и...
1127
01:03:32,975 --> 01:03:33,975
писах ти...
1128
01:03:34,438 --> 01:03:36,748
толкова много букви, че
Никога не съм изпращал.
1129
01:03:39,524 --> 01:03:42,770
Дори на шега те нарекох a
няколко пъти.
1130
01:03:42,819 --> 01:03:45,530
Може би много пъти, като...
около 1994 г.
1131
01:03:45,613 --> 01:03:48,491
о
1132
01:03:50,368 --> 01:03:52,328
Майната му Нека просто останем.
1133
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- Наистина ли?
- да Наистина.
1134
01:03:56,833 --> 01:03:58,376
Имам отпуск от работа.
1135
01:03:59,585 --> 01:04:02,046
И, нека бъдем честни, бих могъл да го използвам.
1136
01:04:02,922 --> 01:04:04,924
- Отивам да плувам...
- Ах
1137
01:04:05,925 --> 01:04:06,925
Хубава идея.
1138
01:04:12,723 --> 01:04:16,143
О, да! тръгвай!
1139
01:04:16,269 --> 01:04:17,353
да
1140
01:04:19,272 --> 01:04:22,108
- Махай си задника тук, Хари!
- Не, не!
1141
01:04:22,483 --> 01:04:23,573
Ще се срещнем там долу.
1142
01:04:23,609 --> 01:04:25,438
Хайде, Хари!
Не бъди бебе!
1143
01:04:25,486 --> 01:04:27,029
да! Не се чувствайте притиснати!
1144
01:04:27,113 --> 01:04:28,739
- Майната му!
- Наистина е трудно!
1145
01:04:28,823 --> 01:04:30,992
Хари, не го прави!
1146
01:04:31,075 --> 01:04:34,161
- Хайде, Хари!
- Да вървим! Хайде, Хари!
1147
01:04:34,245 --> 01:04:35,955
хайде де!
1148
01:04:36,038 --> 01:04:39,584
♪ Накара ме да видя къде съм бил ♪
1149
01:04:48,593 --> 01:04:51,262
♪ Паднах веднъж ♪
1150
01:04:51,345 --> 01:04:53,514
♪ Паднах два пъти... ♪
1151
01:04:55,016 --> 01:04:57,560
съжалявам
влагата правеше косата ми
1152
01:04:57,643 --> 01:04:58,769
в пухкав килим.
1153
01:05:00,146 --> 01:05:01,146
Изглежда добре.
1154
01:05:11,657 --> 01:05:12,657
Ето ги.
1155
01:05:12,700 --> 01:05:15,119
- Здравейте всички.
- О, хей!
1156
01:05:15,202 --> 01:05:17,330
Хубаво чистиш.
1157
01:05:18,205 --> 01:05:20,207
Харесвам роклята ти. Много хубаво.
1158
01:05:30,426 --> 01:05:34,096
♪ Ти не знаеш какво означава да спечелиш ♪
1159
01:05:34,180 --> 01:05:37,642
Ако го получа, всъщност ще бъда
втори отговорник във фирмата.
1160
01:05:37,725 --> 01:05:41,228
И щях да се справя
всичко лице в лице с клиентите
1161
01:05:41,312 --> 01:05:42,980
на много лично ниво. ти знаеш,
1162
01:05:43,064 --> 01:05:45,698
пътувам, за да ги видя много,
забавлявайки ги, когато са в града,
1163
01:05:45,733 --> 01:05:48,819
и, ъъъ, превод на всички техни нужди
на нашия екип.
1164
01:05:48,903 --> 01:05:51,153
- Голяма работа.
- Ох Звучи добре.
1165
01:05:51,238 --> 01:05:52,531
- Пожелай ми късмет.
- На Рейчъл.
1166
01:05:52,615 --> 01:05:54,909
- На Рейчъл.
- Разбрахте.
1167
01:05:54,992 --> 01:05:58,454
♪ Слезте и ме вижте отново ♪
1168
01:06:07,755 --> 01:06:09,757
♪ Паднах веднъж ♪
1169
01:06:10,383 --> 01:06:12,551
♪ Паднах два пъти ♪
1170
01:06:14,136 --> 01:06:17,515
♪ Мм, никога повече ♪
1171
01:06:19,600 --> 01:06:24,397
♪ Мм ♪
1172
01:06:29,026 --> 01:06:30,194
- Готови ли сте?
- Към приятелството.
1173
01:06:30,277 --> 01:06:31,904
- Приятелство!
- Дръж го. Още един!
1174
01:06:31,988 --> 01:06:33,572
- Уау! Още един! Още един!
- Още един!
1175
01:06:33,656 --> 01:06:34,532
благодаря
1176
01:06:34,615 --> 01:06:37,076
Добре, долу през люка!
1177
01:06:38,703 --> 01:06:41,288
Обичам тази песен!
1178
01:06:41,372 --> 01:06:42,415
- Ах!
- И аз, и аз!
1179
01:06:42,498 --> 01:06:43,658
- Хайде да танцуваме.
- Тук.
1180
01:06:43,708 --> 01:06:45,167
Чакай, чакай, чакай, чакай!
1181
01:06:45,251 --> 01:06:47,378
сега слушай
Знам, че каза не на това преди,
1182
01:06:47,461 --> 01:06:51,090
но не искаш ли наистина да бъдеш
Royal Caribbean Karaoke Queen?
1183
01:06:51,757 --> 01:06:53,300
- Не!
- Мислех си...
1184
01:06:54,385 --> 01:06:57,054
това може да е нещо, което и двамата да се радваме
и го направете заедно.
1185
01:06:57,138 --> 01:06:58,389
какво мислиш
1186
01:06:59,515 --> 01:07:02,226
ако кажа да,
ще ме оставиш ли да танцувам
1187
01:07:02,768 --> 01:07:04,979
- Да?
- Добре! Ще караоке с теб!
1188
01:07:05,062 --> 01:07:07,064
В последната вечер. окей
1189
01:07:07,898 --> 01:07:10,985
♪ Изглежда не мога да откъсна мислите си от теб ♪
1190
01:07:14,113 --> 01:07:19,577
♪ Тук, у дома
Няма какво да се прави ♪
1191
01:07:20,161 --> 01:07:21,746
♪ Сега, когато ме няма ♪
1192
01:07:23,205 --> 01:07:24,874
♪ Иска ми се да бях останал ♪
1193
01:07:26,250 --> 01:07:31,714
♪ Утре е мой ден
Че няма да си в ♪
1194
01:07:32,381 --> 01:07:34,133
- ♪ Когато ме погледна ♪
1195
01:07:34,216 --> 01:07:38,429
- ♪ Трябваше да бягам ♪
- Моето момче е сърфист!
1196
01:07:38,512 --> 01:07:42,016
- ♪ Но си мислех, че е само за забавление ♪
- Ооо!
1197
01:07:42,641 --> 01:07:44,518
това не ми харесва
това не ми харесва!
1198
01:07:44,602 --> 01:07:46,604
♪ Виждам, че съм грешал ♪
1199
01:07:48,898 --> 01:07:51,901
- Чакай, те се върнаха на север във фермата?
- Да.
1200
01:07:52,026 --> 01:07:54,570
Казаха ли кои са
ще с преди да си тръгнат?
1201
01:07:54,653 --> 01:07:57,656
Не, те казаха, че те
щяха да медитират върху това.
1202
01:07:57,740 --> 01:08:02,995
не, не Тогава просто трябва да им позволим
медитирайте върху него за малко.
1203
01:08:03,120 --> 01:08:04,830
- Какво ще правиш, нали?
1204
01:08:04,914 --> 01:08:07,708
- Ако бях там, щях да карам нагоре...
- Но ти не си тук,
1205
01:08:07,792 --> 01:08:09,752
- и това е добре.
- Знам. Знам, че не съм там.
1206
01:08:09,835 --> 01:08:11,670
Хей. Как е с баща ти?
1207
01:08:11,754 --> 01:08:12,754
това е...
1208
01:08:13,422 --> 01:08:14,422
ъъ...
1209
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
По-добре е.
1210
01:08:18,383 --> 01:08:19,990
-♪ Ваканция, всичко, което някога съм искал ♪
1211
01:08:21,178 --> 01:08:23,008
♪ Ваканция, трябваше да се махна ♪
1212
01:08:24,225 --> 01:08:27,311
♪ Ваканция, предназначена да бъде прекарана сама ♪
1213
01:08:30,523 --> 01:08:33,442
♪ Ваканция, всичко, което някога съм искал ♪
1214
01:08:33,526 --> 01:08:36,195
♪ Ваканция, трябваше да се махна ♪
1215
01:08:36,487 --> 01:08:40,908
♪ Ваканция, предназначена да бъде прекарана сама ♪
1216
01:08:40,991 --> 01:08:42,535
не знам... аз...
1217
01:08:42,618 --> 01:08:44,537
- Мисля, че е малко на носа.
- Съгласен.
1218
01:08:44,620 --> 01:08:46,872
да Просто ще намерим по-добра песен.
1219
01:08:47,581 --> 01:08:49,959
- Добре.
- Хей, може ли да видим тази книга отново?
1220
01:08:55,714 --> 01:08:58,425
♪ Вие... ♪
И аз не мисля, че това е добра песен.
1221
01:08:58,509 --> 01:09:00,678
- Защо не?
- Знаете ли за какво е тази песен?
1222
01:09:00,761 --> 01:09:01,846
Пиня колада.
1223
01:09:02,513 --> 01:09:04,265
- Става въпрос за измама.
- Какво?
1224
01:09:04,348 --> 01:09:06,600
Този човек пуска лична обява
1225
01:09:06,684 --> 01:09:08,686
защото нещата не вървят добре
със съпругата си,
1226
01:09:08,769 --> 01:09:10,896
но жена му накрая отговаря
личната обява,
1227
01:09:10,980 --> 01:09:13,232
защото тя мислеше
на измама също.
1228
01:09:13,816 --> 01:09:15,943
- Нямах представа.
- да
1229
01:09:16,026 --> 01:09:18,946
Е, винаги съм мислил
ставаше дума за пиня колада.
1230
01:09:19,071 --> 01:09:20,156
Това е тъжно.
1231
01:09:20,531 --> 01:09:22,032
- Да изберем друг.
- Добре.
1232
01:09:22,116 --> 01:09:23,576
Може ли да видим тази книга отново, моля?
1233
01:09:23,659 --> 01:09:25,953
♪ Ако харесвате пиня колада ♪
1234
01:09:26,036 --> 01:09:29,123
- ♪ И да те хване дъждът ♪
1235
01:09:30,457 --> 01:09:33,127
♪ Ако не обичате йога ♪
1236
01:09:34,461 --> 01:09:37,464
Уверете се, че правите само раменете си
и ръцете ви са отпуснати.
1237
01:09:37,548 --> 01:09:39,425
- Знам. аз знам
- И ти просто... Ти просто...
1238
01:09:39,508 --> 01:09:42,970
- Знам как да играя мини голф. окей
- Добре. Добре. Добре. давай напред
1239
01:09:44,054 --> 01:09:47,099
- ♪ Познах усмивката й на мига ♪
1240
01:09:47,183 --> 01:09:49,393
- О, какво стана там?
- Добре де...
1241
01:09:49,476 --> 01:09:51,944
- Това е, защото си в ухото ми.
- Защото гледам? аз знам
1242
01:09:51,979 --> 01:09:54,405
- Ще стоя тук. давай напред
- Гледай, просто спри да говориш.
1243
01:09:54,440 --> 01:09:57,151
♪ Да, харесвам пиня колада ♪
1244
01:09:57,985 --> 01:09:59,987
♪ И да те хванат в дъжда ♪
1245
01:10:01,405 --> 01:10:04,033
♪ Не съм много по здравословната храна ♪
1246
01:10:04,742 --> 01:10:06,827
♪ Обичам шампанското ♪
1247
01:10:10,998 --> 01:10:13,834
- Уау!
- ♪ Прекъснете цялата тази бюрокрация ♪
1248
01:10:15,211 --> 01:10:17,504
♪ В бар, наречен O'Malley's ♪
1249
01:10:18,589 --> 01:10:20,716
♪ Къде ще планираме бягството си ♪
1250
01:10:26,263 --> 01:10:27,263
Уау!
1251
01:10:30,226 --> 01:10:31,894
о! дръж се Ще дойда веднага.
1252
01:10:54,291 --> 01:10:56,043
Мм, това е хубаво.
1253
01:10:56,961 --> 01:10:57,962
Така е, нали?
1254
01:11:00,756 --> 01:11:03,467
Може би Оуен не беше такъв
шибаник все пак.
1255
01:11:03,968 --> 01:11:05,302
Това беше негова идея.
1256
01:11:11,016 --> 01:11:13,143
Мисля, че може би съм задник.
1257
01:11:13,227 --> 01:11:16,939
С Оуен излизахме в колежа,
и в крайна сметка се разделихме и загубихме връзка.
1258
01:11:17,022 --> 01:11:18,828
И тогава се срещнах
отново с Оуен
1259
01:11:18,954 --> 01:11:20,686
три месеца след смъртта на майка ми.
1260
01:11:20,734 --> 01:11:22,778
Три месеца след това,
той предложи...
1261
01:11:24,071 --> 01:11:25,281
и аз казах да...
1262
01:11:27,408 --> 01:11:29,868
защото се чувстваше познат.
1263
01:11:30,786 --> 01:11:32,538
Защото се чувстваше като семейство.
1264
01:11:34,123 --> 01:11:35,457
И аз не...
1265
01:11:35,958 --> 01:11:37,459
искам да свърша сам...
1266
01:11:38,544 --> 01:11:39,545
начина, по който тя направи.
1267
01:11:45,301 --> 01:11:47,803
Бях в такси, когато тя почина...
1268
01:11:48,137 --> 01:11:50,222
защото имах среща
който продължи дълго.
1269
01:11:53,434 --> 01:11:54,518
Тя беше сама...
1270
01:11:56,770 --> 01:11:57,771
отново.
1271
01:12:02,693 --> 01:12:04,069
съжалявам
1272
01:12:06,530 --> 01:12:09,158
Просто никога не трябва
са казали „да“ на Оуен.
1273
01:12:09,241 --> 01:12:10,241
това е всичко
1274
01:12:11,327 --> 01:12:13,746
Страх от самота
е много силно нещо.
1275
01:12:23,922 --> 01:12:25,049
благодаря
1276
01:12:26,300 --> 01:12:29,720
Ще избягам навън
само за една секунда.
1277
01:12:30,512 --> 01:12:32,931
Това беше наистина забавно.
Ще се срещнем ли пак в стаята?
1278
01:12:34,475 --> 01:12:36,310
Ще спечелим това нещо, Хари.
1279
01:12:37,311 --> 01:12:39,521
ти сериозно ли Е, това не може да бъде.
1280
01:12:40,522 --> 01:12:41,899
Събирач на дългове?
1281
01:12:42,775 --> 01:12:43,775
добре...
1282
01:12:44,193 --> 01:12:46,070
Сигурен ли си, че те
се обади да ме търси?
1283
01:12:49,698 --> 01:12:50,699
Фалирал?
1284
01:12:53,035 --> 01:12:56,121
Е, не ме интересува дали съм негова дъщеря,
Не го спасявам.
1285
01:12:56,372 --> 01:12:57,706
копеле!
1286
01:12:58,916 --> 01:13:00,292
Трябва да ти се обадя отново.
1287
01:13:04,588 --> 01:13:06,799
Дори не съм сигурен защо
вземете ги на круизен кораб.
1288
01:13:06,882 --> 01:13:08,217
какво мислиш Взех ти един.
1289
01:13:08,300 --> 01:13:10,344
- Зареди ли това в стаята?
- Какво?
1290
01:13:10,427 --> 01:13:13,222
Защото току-що ми се обадиха и ми казаха
че си фалирал по дяволите.
1291
01:13:13,305 --> 01:13:14,994
Ти дойде тук, защото
имате ли нужда от пари?
1292
01:13:15,030 --> 01:13:15,592
не
1293
01:13:16,016 --> 01:13:17,893
Прогресивни услуги за събиране
1294
01:13:17,976 --> 01:13:20,646
в Лос Анджелис току-що се обади в офиса ми
търси ме.
1295
01:13:20,729 --> 01:13:23,190
Плащанията ви при фалит закъсняват.
защото съм твоя дъщеря,
1296
01:13:23,273 --> 01:13:24,516
искаха да знаят къде съм.
1297
01:13:24,551 --> 01:13:26,822
окей Затова ли ти
дойде да ме намери?
1298
01:13:26,858 --> 01:13:29,023
Защото искаше да ме вземеш
преди да го направят?
1299
01:13:29,071 --> 01:13:30,364
Не мога да повярвам, че ти се доверих.
1300
01:13:30,447 --> 01:13:32,866
О, Боже, колко съм глупава.
Искам да се махнеш от стаята ми.
1301
01:13:33,158 --> 01:13:34,952
Ти си егоист, хладнокръвен,
1302
01:13:35,285 --> 01:13:36,578
- ужасно човешко същество.
- Рейчъл.
1303
01:13:36,662 --> 01:13:39,039
Не беше ли достатъчно, че ме остави
когато бях на пет?
1304
01:13:39,164 --> 01:13:40,604
Сега се опитваш да ми откраднеш парите.
1305
01:13:40,666 --> 01:13:42,699
Всичко, което искаш да направиш ли ме наранява?
1306
01:13:42,735 --> 01:13:43,412
не!
1307
01:13:43,460 --> 01:13:45,629
Боже мой знам какво
Можеш да останеш. Остани.
1308
01:13:45,712 --> 01:13:47,256
Ще спя с Джим и Стив,
1309
01:13:47,339 --> 01:13:49,675
- и няма начин...
- Спри да говориш за две секунди!
1310
01:13:49,758 --> 01:13:51,593
- Всъщност...
- Гейб е мъртъв!
1311
01:13:58,517 --> 01:13:59,517
какво?
1312
01:14:00,436 --> 01:14:02,604
Той умря. Преди два месеца.
1313
01:14:06,066 --> 01:14:08,277
Обещавам ти, не съм
след вашите пари.
1314
01:14:09,570 --> 01:14:11,572
Да, фалирал съм.
1315
01:14:12,614 --> 01:14:16,326
И дължа прилична сума.
Но ти обещавам, ще се справя с това.
1316
01:14:17,369 --> 01:14:18,829
Не затова дойдох да те намеря.
1317
01:14:18,912 --> 01:14:21,373
съжалявам
Никога не трябваше да ти се обаждат.
1318
01:14:38,056 --> 01:14:39,183
Най-добрият ми приятел почина.
1319
01:14:42,019 --> 01:14:44,062
Той беше всичко, което имах на света и...
1320
01:14:45,063 --> 01:14:46,063
сега съм сам.
1321
01:14:47,357 --> 01:14:48,901
Затова дойдох да те търся.
1322
01:14:49,401 --> 01:14:51,205
съжалявам Това не е
честно към теб, но...
1323
01:14:51,992 --> 01:14:53,108
това е истината.
1324
01:14:55,346 --> 01:14:56,950
Защо не ми го каза по-рано?
1325
01:14:57,377 --> 01:14:59,578
Исках, но...
1326
01:14:59,703 --> 01:15:03,081
...преминаваше през собствените си неща,
както и да е...
1327
01:15:04,124 --> 01:15:05,209
Е, честно...
1328
01:15:05,334 --> 01:15:06,334
да съм с теб,
1329
01:15:06,733 --> 01:15:09,484
беше хубаво просто да забравиш
всичко, което се случи.
1330
01:15:13,258 --> 01:15:14,510
Значи това е Гейб?
1331
01:15:19,556 --> 01:15:21,099
Какво стана с него?
1332
01:15:28,190 --> 01:15:29,775
Той винаги е бил организираният.
1333
01:15:31,193 --> 01:15:32,945
Пътувахме по света
за бизнес,
1334
01:15:33,028 --> 01:15:35,656
и той щеше да се увери
стигнахме там, където отивахме,
1335
01:15:35,739 --> 01:15:37,590
и когато бяхме
трябваше да стигна до там.
1336
01:15:38,632 --> 01:15:40,817
Той щеше да се грижи за
подробности, нали знаете.
1337
01:15:42,758 --> 01:15:44,594
Тогава той започна да прави грешки.
1338
01:15:47,459 --> 01:15:48,961
Щеше да се обърка и...
1339
01:15:50,629 --> 01:15:51,713
повтаря се.
1340
01:15:53,632 --> 01:15:56,593
Когато лекарите ни казаха
беше ранно начало на Алцхаймер,
1341
01:15:57,803 --> 01:15:58,804
бяхме...
1342
01:15:59,638 --> 01:16:01,431
Той беше само на 52 години.
1343
01:16:04,935 --> 01:16:08,730
Бяхме загубили повечето си клиенти дотогава,
заради грешките и...
1344
01:16:10,899 --> 01:16:13,402
той нямаше семейство
да го гледам.
1345
01:16:16,572 --> 01:16:17,698
Така че напуснах работа...
1346
01:16:18,949 --> 01:16:20,450
и го преместих при мен.
1347
01:16:21,827 --> 01:16:22,827
в крайна сметка,
1348
01:16:22,907 --> 01:16:25,127
Не можех да се грижа
той вече сам.
1349
01:16:25,330 --> 01:16:27,916
Трябваше да наема помощ,
и там отидоха парите.
1350
01:16:30,627 --> 01:16:31,627
както и да е...
1351
01:16:32,045 --> 01:16:34,157
Щях да разпространя неговия
пепел в Ню Йорк,
1352
01:16:34,193 --> 01:16:35,751
защото той е оттам.
1353
01:16:37,843 --> 01:16:39,011
И така, той беше...
1354
01:16:40,429 --> 01:16:43,175
с мен онази нощ, когато ние,
нали знаеш...
1355
01:16:44,850 --> 01:16:47,655
И така, той дойде.
Реших...
1356
01:16:48,061 --> 01:16:49,896
Карибите все пак бяха по-хубави.
1357
01:16:53,442 --> 01:16:54,860
уау
1358
01:17:06,580 --> 01:17:08,582
Съжалявам, не знам какво да кажа.
1359
01:17:09,541 --> 01:17:11,168
Не ти искам парите.
1360
01:17:12,169 --> 01:17:13,420
Продадох къщата си,
1361
01:17:13,629 --> 01:17:16,340
и просто чакам
малко документи за минаване и...
1362
01:17:16,423 --> 01:17:17,758
Даже започнах да си стягам багажа.
1363
01:17:17,841 --> 01:17:20,844
Ще свърша работата
когато се върна от круиза.
1364
01:17:25,515 --> 01:17:28,769
- Къде ще ходиш?
- Ще взема апартамент или нещо подобно.
1365
01:17:30,604 --> 01:17:33,732
Малко късно в играта
за да си намеря работа-работа, но...
1366
01:17:34,524 --> 01:17:36,068
Мога да направя някои консултации.
1367
01:17:36,485 --> 01:17:39,488
Ще се оправя.
Не е нужно да се тревожиш за мен.
1368
01:17:43,909 --> 01:17:47,079
Така че предполагам, че трябва да караоке
в чест на Гейб.
1369
01:17:48,580 --> 01:17:52,167
да
1370
01:17:53,251 --> 01:17:55,253
Хей, деца.
1371
01:17:55,671 --> 01:17:59,299
- Тук е старият ти приятел, Джими Диър.
- Обичам те, Джими!
1372
01:17:59,383 --> 01:18:00,383
сега...
1373
01:18:01,009 --> 01:18:05,180
докато не мога да бъда по-тъжен
че скоро този кораб ще акостира,
1374
01:18:05,263 --> 01:18:06,723
Кажете, че не е така!
1375
01:18:06,807 --> 01:18:08,600
И аз не мога да се порадвам...
1376
01:18:09,184 --> 01:18:13,593
че тази вечер ще бъдем рок!
да!
1377
01:18:15,732 --> 01:18:17,192
тази вечер...
1378
01:18:17,943 --> 01:18:20,987
е любимата ми вечер
от целия круиз.
1379
01:18:21,154 --> 01:18:22,447
давам ти...
1380
01:18:23,740 --> 01:18:30,247
на Royal Caribbean
Шампионат по караоке!
1381
01:18:30,330 --> 01:18:31,330
хей
1382
01:18:34,042 --> 01:18:37,879
♪ Понякога чувствам, че трябва ♪
1383
01:18:38,630 --> 01:18:41,174
♪ Бягай, трябва да ♪
1384
01:18:42,092 --> 01:18:43,343
♪ Махни се ♪
1385
01:18:43,427 --> 01:18:46,346
♪ Да, искам да танцувам с някого ♪
1386
01:18:46,430 --> 01:18:47,889
- С теб.
- С мен?
1387
01:18:47,973 --> 01:18:51,476
♪ С някой, който ме обича ♪
1388
01:18:51,560 --> 01:18:53,395
усмихни се усмихни се
1389
01:18:54,746 --> 01:18:56,036
♪ Изключих любов ♪
1390
01:18:56,273 --> 01:19:00,569
♪ Толкова съм изгубен без теб
Знам, че беше прав ♪
1391
01:19:00,652 --> 01:19:02,988
♪ Вярвам толкова дълго ♪
1392
01:19:03,071 --> 01:19:07,701
♪ Изгубих любов
Какво съм аз без теб? ♪
1393
01:19:07,784 --> 01:19:09,619
♪ Не мога да закъснея ♪
1394
01:19:09,703 --> 01:19:15,542
♪ Да кажа, че много грешах ♪
1395
01:19:15,625 --> 01:19:18,044
♪ Но когато ме докосваш така ♪
1396
01:19:18,295 --> 01:19:20,547
♪ И когато ме държиш така ♪
1397
01:19:21,173 --> 01:19:27,471
♪ Просто трябва да призная
Че всичко ми се връща ♪
1398
01:19:27,554 --> 01:19:29,931
♪ И когато те докосвам така ♪
1399
01:19:30,432 --> 01:19:32,893
♪ И когато те държа така ♪
1400
01:19:33,852 --> 01:19:39,775
♪ Трудно е да се повярва
Но всичко се връща при мен ♪
1401
01:19:39,858 --> 01:19:41,693
♪ Не искаш ли да танцуваш?
Кажете, че искате да танцувате ♪
1402
01:19:41,777 --> 01:19:43,528
- ♪ Не искаш ли да танцуваш? ♪
- Танцувайте!
1403
01:19:43,612 --> 01:19:45,655
♪ Не искаш ли да танцуваш?
Кажете, че искате да танцувате ♪
1404
01:19:45,739 --> 01:19:47,657
- ♪ Не искаш ли да танцуваш? ♪
- Танцувайте!
1405
01:19:47,741 --> 01:19:49,743
♪ Не искаш ли да танцуваш?
Кажете, че искате да танцувате ♪
1406
01:19:49,826 --> 01:19:51,912
- ♪ Не искаш ли да танцуваш? ♪
- Танцувайте!
1407
01:19:51,995 --> 01:19:54,115
♪ Твърде секси съм за моята котка ♪ -
- ♪Твърде секси за моята котка ♪
1408
01:19:56,166 --> 01:19:59,711
- ♪ Горкото котенце, горкото котенце ♪
1409
01:19:59,795 --> 01:20:02,005
♪ Твърде секси съм за тази песен! ♪
1410
01:20:02,088 --> 01:20:04,966
о! Вдигнете малко шум!
1411
01:20:05,050 --> 01:20:07,844
За Дан и Бет! Уау!
1412
01:20:08,094 --> 01:20:10,096
Младоженци от Уичита, Канзас,
1413
01:20:10,222 --> 01:20:14,267
с натрапчиво сексуално предаване
от онази песен.
1414
01:20:14,893 --> 01:20:17,229
О, благодаря ти, Алекса.
Вдигнете малко шум за Алекса.
1415
01:20:17,354 --> 01:20:19,564
Моят прекрасен помощник.
1416
01:20:20,148 --> 01:20:22,150
Чакай сега.
1417
01:20:22,901 --> 01:20:25,237
Съдиите ми казват
1418
01:20:25,362 --> 01:20:28,156
че това състезание е
твърде близо за обаждане,
1419
01:20:28,406 --> 01:20:30,158
с една останала двойка.
1420
01:20:30,242 --> 01:20:33,912
Готови ли сте за тази двойка?
1421
01:20:34,329 --> 01:20:37,541
Идвайки на сцената,
последната ни двойка за вечерта...
1422
01:20:37,624 --> 01:20:41,545
Познаваш ги, обичаш ги,
любимите ни не-младоженци,
1423
01:20:41,628 --> 01:20:43,296
Рейчъл и Хари!
1424
01:20:43,380 --> 01:20:45,799
Вдигнете малко шум!
1425
01:21:01,022 --> 01:21:03,859
Разтърсете го!
1426
01:21:03,942 --> 01:21:06,528
уф пфф Начин да бъдеш очевиден!
1427
01:21:06,611 --> 01:21:08,451
По дяволите, това е гениално.
Те напълно ще спечелят.
1428
01:21:13,368 --> 01:21:19,541
- ♪ Отплавам ♪
- да!
1429
01:21:22,085 --> 01:21:24,588
♪ Задайте отворен курс ♪
1430
01:21:24,671 --> 01:21:28,592
- ♪ За девственото море ♪
- Уау!
1431
01:21:29,301 --> 01:21:31,553
♪ Защото имам ♪
1432
01:21:31,636 --> 01:21:36,600
♪ Трябва да съм свободен безплатно ♪
1433
01:21:38,393 --> 01:21:44,482
♪ Свободни да се изправите пред живота
Това е пред мен ♪
1434
01:21:46,318 --> 01:21:49,112
♪ На борда аз съм капитан ♪
1435
01:21:50,155 --> 01:21:53,950
♪ Затова се качете на борда ♪
1436
01:21:54,451 --> 01:21:58,079
♪ Ще търсим утре ♪
1437
01:21:58,496 --> 01:22:01,082
♪ На всеки бряг ♪
1438
01:22:01,166 --> 01:22:02,918
♪ И ние ще опитаме ♪
1439
01:22:03,418 --> 01:22:09,007
♪ Най-доброто, което можем ♪
1440
01:22:09,925 --> 01:22:14,846
♪ Да продължа! ♪
1441
01:22:19,142 --> 01:22:20,060
Тръгвай, Рейчъл!
1442
01:22:20,143 --> 01:22:26,441
♪ Появи се сбор от ангели
Над главата ми ♪
1443
01:22:26,900 --> 01:22:29,861
♪ Те ми изпяха тази песен на надеждата ♪
1444
01:22:30,195 --> 01:22:32,656
♪ И ето какво казаха ♪
1445
01:22:32,739 --> 01:22:35,241
♪ Те казаха, ела да отплуваш ♪
1446
01:22:35,325 --> 01:22:39,829
♪ Ела да отплаваш
Ела да отплаваш с мен ♪
1447
01:22:40,330 --> 01:22:41,915
- ♪ Ела да отплаваш ♪
1448
01:22:41,998 --> 01:22:45,961
♪ Ела да отплаваш
Ела да отплаваш с мен ♪
1449
01:22:48,421 --> 01:22:49,422
да!
1450
01:22:51,800 --> 01:22:53,927
- Момчета, елате! Ела!
- Тя ни говори!
1451
01:22:54,010 --> 01:22:55,183
- Хайде де!
- Ела!
1452
01:22:55,219 --> 01:22:57,127
- Да вървим!
- Не е нужно да питаш два пъти.
1453
01:22:57,180 --> 01:22:59,641
Нашата маса!
1454
01:22:59,849 --> 01:23:02,018
- Направи робота!
- Трябва да направим робота.
1455
01:23:02,102 --> 01:23:05,105
- Да, да.
- Хайде де! хайде де! последвайте ме
1456
01:23:05,355 --> 01:23:07,357
- Какво правим?
- Разклатете се!
1457
01:23:08,024 --> 01:23:10,402
да!
1458
01:23:10,944 --> 01:23:13,196
- Хубаво!
- да!
1459
01:23:21,079 --> 01:23:24,082
♪ Мислех, че са ангели ♪
1460
01:23:24,165 --> 01:23:26,876
♪ Но за моя голяма изненада ♪
1461
01:23:27,669 --> 01:23:30,422
♪ Качихме се на борда на звездния им кораб ♪
1462
01:23:30,505 --> 01:23:34,092
- Вдигни ме!
- ♪ И се отправи към небето! ♪
1463
01:23:34,217 --> 01:23:39,889
♪ Ела да отплаваш, ела да отплаваш
Ела да отплаваш с мен ♪
1464
01:23:40,390 --> 01:23:42,267
- Всички!
- ♪ Ела да отплаваш ♪
1465
01:23:42,350 --> 01:23:45,854
♪ Ела отплавай,
ела да отплаваш с мен ♪
1466
01:23:46,438 --> 01:23:48,648
- Момчета!
- ♪ Ела да отплаваш ♪
1467
01:23:48,732 --> 01:23:50,191
♪ Ела да отплаваш ♪
1468
01:23:50,275 --> 01:23:53,695
♪ Ела да отплаваш с мен ♪
1469
01:23:53,778 --> 01:23:56,531
♪ Ела да отплаваш, ела да отплаваш ♪
1470
01:23:56,614 --> 01:24:01,036
♪ Ела да отплаваш с мен! ♪
1471
01:24:03,371 --> 01:24:06,291
Рейчъл и Хари!
1472
01:24:06,374 --> 01:24:08,877
Чакай, нека да проверя със съдиите.
Кого шегувам?
1473
01:24:08,960 --> 01:24:11,546
Няма нищо в ухото ми!
Нашите победители!
1474
01:24:11,629 --> 01:24:14,841
Рейчъл и Хари!
1475
01:24:15,675 --> 01:24:17,302
Нека им дадем тяхната корона!
1476
01:24:39,407 --> 01:24:41,910
ако помага,
обещаваме да кръстим бебето си Габе.
1477
01:24:42,202 --> 01:24:43,953
Джим, ами ако е дъщеря?
1478
01:24:44,329 --> 01:24:45,329
Габе-ет.
1479
01:24:45,789 --> 01:24:48,249
Габриела всъщност е името на момиче.
Нека просто направим Габриела.
1480
01:24:48,333 --> 01:24:50,835
- Можем да го направим.
- Всичко е наред вие двамата.
1481
01:24:51,127 --> 01:24:52,712
Не е нужно да го правиш.
1482
01:24:54,047 --> 01:24:56,716
Причината, поради която не ти казах всичко
относно Гейб беше, защото...
1483
01:24:57,884 --> 01:24:59,844
Не исках да повярвам, че го няма.
1484
01:25:01,554 --> 01:25:04,140
Беше добър човек, добър приятел.
1485
01:25:06,309 --> 01:25:07,309
Обичах караоке.
1486
01:25:11,773 --> 01:25:14,150
Ние бяхме семейство един на друг
за дълго време.
1487
01:25:16,111 --> 01:25:17,487
Със сигурност ще ми липсва.
1488
01:25:32,001 --> 01:25:33,294
Довиждане, приятел.
1489
01:26:03,032 --> 01:26:04,367
- Пляскаме ли?
- Скъпа...
1490
01:26:04,450 --> 01:26:05,451
О, Джим.
1491
01:26:07,162 --> 01:26:10,582
Всичко е наред. всичко е наред
Последното нещо, което Гейб би искал
1492
01:26:11,374 --> 01:26:13,835
би било за нас всички да сме натъжени.
1493
01:26:16,045 --> 01:26:19,299
Защо не се върнем всички вътре
и се насладете на една последна вечер от...
1494
01:26:19,883 --> 01:26:21,759
неограничени сладки коктейли?
1495
01:26:21,843 --> 01:26:23,344
Хайде да тръгваме.
1496
01:26:31,394 --> 01:26:33,813
Хей, мислех си
може би след това
1497
01:26:33,849 --> 01:26:36,392
Бих дошъл в Калифорния
за няколко дни.
1498
01:26:37,525 --> 01:26:38,525
Да ти помогна да се движиш?
1499
01:26:40,320 --> 01:26:41,446
Ами работата?
1500
01:26:43,323 --> 01:26:44,824
Мислех си за работа.
1501
01:26:45,283 --> 01:26:46,993
Всъщност е смешно,
1502
01:26:47,076 --> 01:26:49,454
защото не мислех за работа,
но...
1503
01:26:50,914 --> 01:26:52,749
няколко дни няма да стане
прави разлика.
1504
01:26:53,917 --> 01:26:54,917
Бих искал да помогна.
1505
01:26:56,252 --> 01:26:58,630
Преместването е трудна работа.
Имам много неща.
1506
01:26:58,713 --> 01:26:59,714
сигурен ли си
1507
01:27:00,673 --> 01:27:01,925
Мога да се справя.
1508
01:27:02,383 --> 01:27:03,927
Искам да видя къде живееш.
1509
01:27:04,010 --> 01:27:05,553
Живял. Съжалявам.
1510
01:27:08,723 --> 01:27:10,808
Не е ли това семейството
трябва да направи?
1511
01:27:13,228 --> 01:27:14,687
Предполагам, че е така.
1512
01:27:15,188 --> 01:27:17,565
да Тогава ще дойда в Калифорния.
1513
01:27:19,442 --> 01:27:20,860
Ще вляза вътре.
1514
01:27:21,694 --> 01:27:22,862
Влизам след минутка.
1515
01:27:29,577 --> 01:27:30,578
Хей, татко?
1516
01:27:32,538 --> 01:27:33,998
Благодаря, че дойде да ме намериш.
1517
01:28:10,243 --> 01:28:13,204
Мм-хм? да да
1518
01:28:15,081 --> 01:28:17,910
Това е първото телефонно обаждане
Виждал съм я да се вдига от дни.
1519
01:28:17,946 --> 01:28:20,440
Трябва да призная, тя изглежда
сякаш се справя много добре.
1520
01:28:20,476 --> 01:28:22,776
О, тя се свързваше с нас
като човек.
1521
01:28:22,839 --> 01:28:25,383
мразя да се хваля,
но вие двамата сте едни от най-добрите ми творби.
1522
01:28:25,466 --> 01:28:26,592
- Ало?
- О, Джим.
1523
01:28:26,676 --> 01:28:29,808
- Добре, всички бяхме. Най-вече Хари.
- благодаря ви
1524
01:28:29,846 --> 01:28:31,556
Така или иначе, надявам се
има малко момиченце.
1525
01:28:33,933 --> 01:28:36,519
знам какво Искам да предложа тост.
1526
01:28:36,602 --> 01:28:37,854
На Рейчъл и Хари.
1527
01:28:38,062 --> 01:28:40,523
Вие направихте този круиз
толкова по-забавно.
1528
01:28:41,399 --> 01:28:43,401
И наистина е много хубаво
за да видя как се свързвате отново.
1529
01:28:43,484 --> 01:28:45,320
- Към прошката.
- Към прошката.
1530
01:28:45,403 --> 01:28:47,363
И бих искал да добавя още нещо
към този тост.
1531
01:28:47,447 --> 01:28:49,615
Това беше моят шеф.
Аз съм официалният счетоводен директор.
1532
01:28:49,699 --> 01:28:50,700
честито
1533
01:28:50,783 --> 01:28:52,910
благодаря Имаме чипса на Еви. Така че...
Уау!
1534
01:28:52,994 --> 01:28:55,204
Стратегическа среща
първото нещо сутрин,
1535
01:28:55,288 --> 01:28:57,623
И след това до северната част на щата Ню Йорк
тази седмица.
1536
01:28:57,874 --> 01:28:58,874
- О
- Мм...
1537
01:28:58,958 --> 01:29:00,878
Съжалявам, мисля, че това променя плана ни
малко
1538
01:29:00,960 --> 01:29:03,129
за това, че отивам с теб в Калифорния,
но...
1539
01:29:03,678 --> 01:29:05,840
- Мислех, че ще разбереш.
- Аз го правя. това е добре
1540
01:29:05,923 --> 01:29:07,884
- Толкова съм... Наистина се гордея с теб.
- да
1541
01:29:08,009 --> 01:29:10,345
И аз-- ще видя твоя
място в Калифорния.
1542
01:29:10,428 --> 01:29:13,097
Имаме много клиенти там, така че...
1543
01:29:13,181 --> 01:29:14,084
Аз ще бъда там.
1544
01:29:14,120 --> 01:29:16,148
Страхотно! ще покажа
ти моето ново място.
1545
01:29:16,184 --> 01:29:17,317
страхотно Добре, имах
трябва да взема това.
1546
01:29:17,352 --> 01:29:18,352
здрасти
1547
01:29:22,899 --> 01:29:24,499
Шърли, би ли
подай солта, моля?
1548
01:29:25,046 --> 01:29:26,046
разбира се
1549
01:29:31,366 --> 01:29:34,494
- В колко часа идва колата ви? о
- О, около половин час.
1550
01:29:37,330 --> 01:29:39,170
Наистина съжалявам, че аз
не можем да се придържаме към нашия план
1551
01:29:39,248 --> 01:29:40,917
относно идването в Калифорния.
1552
01:29:41,000 --> 01:29:42,168
О, това е наред.
1553
01:29:43,294 --> 01:29:44,545
Наистина се гордея с теб.
1554
01:29:45,755 --> 01:29:46,755
благодаря
1555
01:29:49,050 --> 01:29:51,052
О, трябва да тръгвам. Колата ми е тук.
1556
01:29:51,928 --> 01:29:54,847
Трябва да тичам вкъщи, преди да отида
до офиса, така че...
1557
01:29:59,143 --> 01:30:00,478
Хм, кога е полета ти?
1558
01:30:00,645 --> 01:30:01,645
Този следобед.
1559
01:30:03,022 --> 01:30:04,941
Някаква идея кога може
да стигна до Калифорния?
1560
01:30:07,235 --> 01:30:09,703
Аз... няма как да знам,
1561
01:30:09,739 --> 01:30:12,108
защото е напълно
зависим от работата.
1562
01:30:12,156 --> 01:30:14,242
да Разбира се. Разбира се.
1563
01:30:16,994 --> 01:30:17,994
виж...
1564
01:30:18,830 --> 01:30:22,375
Тази седмица... беше...
1565
01:30:27,255 --> 01:30:29,257
Радвам се, че те натиснах
в онази градска кола.
1566
01:30:30,091 --> 01:30:32,283
Радвам се, че някъде
в пияния ми мозък,
1567
01:30:32,319 --> 01:30:33,796
Исках да те опозная,
1568
01:30:34,716 --> 01:30:37,515
и разбрах, че си бил
не е толкова скапан, колкото те мислех.
1569
01:30:39,082 --> 01:30:41,333
- благодаря ви
- Няма за какво.
1570
01:30:47,066 --> 01:30:50,695
Но това е ваканция,
и трябва да се върна към реалния живот.
1571
01:30:50,945 --> 01:30:51,945
да
1572
01:30:52,155 --> 01:30:54,782
- За което съм работил много здраво.
- Знам.
1573
01:30:58,202 --> 01:31:00,204
Аз... ще се видим по някое време.
1574
01:31:03,666 --> 01:31:05,209
окей
1575
01:31:09,964 --> 01:31:10,964
окей
1576
01:31:14,594 --> 01:31:15,595
Наистина се гордея с теб.
1577
01:31:18,723 --> 01:31:19,849
благодаря
1578
01:31:21,392 --> 01:31:22,810
Ще се видим, когато се видим.
1579
01:31:24,353 --> 01:31:25,688
Ще се видим, когато се видим.
1580
01:31:45,958 --> 01:31:48,377
♪ Две дузини други мръсни любовници ♪
1581
01:31:49,837 --> 01:31:51,631
♪ Сигурно е глупак за това ♪
1582
01:31:53,299 --> 01:31:55,801
♪ Плачи, плачи, но аз не го правя
имам нужда от майка ми ♪
1583
01:31:57,261 --> 01:32:02,266
♪ Просто дръж ръката ми
Докато взема решение за това ♪
1584
01:32:04,644 --> 01:32:06,354
♪ Рано или късно ♪
1585
01:32:06,437 --> 01:32:08,523
♪ Краката ти поддават,
ударихте земята ♪
1586
01:32:08,606 --> 01:32:12,235
♪ Запазете го за по-късно
Не бягай и не ме разочаровай ♪
1587
01:32:12,360 --> 01:32:15,863
♪ Рано или късно
Удариш тестето и те разкриват ♪
1588
01:32:15,947 --> 01:32:17,490
♪ Запазете го за по-късно ♪
1589
01:32:17,615 --> 01:32:21,327
♪ Не бягай и не ме разочаровай
Ти ме разочарова ♪
1590
01:32:21,410 --> 01:32:25,164
♪ Бягаш, бягаш
Пусни ме ♪
1591
01:32:25,623 --> 01:32:27,083
♪ Бягай, бягай ♪
1592
01:32:34,966 --> 01:32:37,969
♪ Черен въздух и седем морета
Изгнили са ♪
1593
01:32:38,844 --> 01:32:40,846
♪ Но какво можете да направите? ♪
1594
01:32:42,431 --> 01:32:45,268
♪ Не знам как трябва да се държа
С всички вас много ♪
1595
01:32:45,393 --> 01:32:47,395
♪ Понякога не опитвам ♪
1596
01:32:48,312 --> 01:32:50,773
♪ Аз просто, сега, сега, сега, сега, сега ♪
1597
01:32:50,856 --> 01:32:54,860
♪ Сега, сега, сега, сега, сега
Сега, сега, сега ♪
1598
01:32:57,905 --> 01:33:01,367
♪ Рано или късно
Краката ти се поддават, удряш се на земята ♪
1599
01:33:01,450 --> 01:33:05,162
♪ Запазете го за по-късно
Не бягай и не ме разочаровай ♪
1600
01:33:05,288 --> 01:33:08,708
♪ Рано или късно
Удариш тестето и те разкриват ♪
1601
01:33:08,791 --> 01:33:12,587
♪ Запазете го за по-късно
Не бягай и не ме разочаровай ♪
1602
01:33:12,670 --> 01:33:16,340
♪ Разочаровай ме, бягай, бягай ♪
1603
01:33:16,424 --> 01:33:18,092
♪ Разочаровай ме ♪
1604
01:33:23,180 --> 01:33:26,726
Така че мисля какъв трябва да бъде планът за игра
когато стигнем горе,
1605
01:33:26,809 --> 01:33:28,936
Аз ще взема Бен, а ти Еви.
1606
01:33:29,020 --> 01:33:30,062
как звучи това
1607
01:33:30,563 --> 01:33:31,563
страхотно
1608
01:33:32,148 --> 01:33:35,818
Тя те накара да отседнеш в някоя къща за гости
който е прикрепен към плевнята.
1609
01:33:35,901 --> 01:33:38,446
Тя казва, че е "магическо".
Това беше нейната дума.
1610
01:33:39,238 --> 01:33:40,398
Тя също каза нещо като,
1611
01:33:40,448 --> 01:33:43,242
„Трябва да сте близо до картофите
да продавам картофите“.
1612
01:33:43,326 --> 01:33:46,245
Както и да е, аз... имам наистина добро чувство
за тази компания.
1613
01:33:46,329 --> 01:33:48,414
Мисля, че Еви наистина те харесва,
1614
01:33:48,497 --> 01:33:51,250
и винаги съм намирал
че най-големите ми успехи
1615
01:33:51,334 --> 01:33:54,462
идват от когато станах приятели
с моите клиенти, нали знаеш?
1616
01:33:54,712 --> 01:33:56,962
Мисля, че оставаш в
плевнята е чудесна първа стъпка.
1617
01:33:56,998 --> 01:33:59,282
Все едно си
практически семейство.
1618
01:34:00,760 --> 01:34:03,346
♪ Защо просто не ме прегърнеш? ♪
1619
01:34:03,804 --> 01:34:05,944
♪ Защо не почакаш
мен и ме целуни... ♪
1620
01:34:06,090 --> 01:34:08,116
Имате ли полети
до Лос Анджелис?
1621
01:34:08,225 --> 01:34:10,102
- Чакай...
- Какво стана със Сиракуза?
1622
01:34:10,186 --> 01:34:10,865
Чакай, какво става?
1623
01:34:10,901 --> 01:34:12,718
Съжалявам, Франк, имам нужда
повече почивни дни.
1624
01:34:13,898 --> 01:34:15,816
Може ли да ме качите
полет до Ел Ей?
1625
01:34:16,525 --> 01:34:19,528
Имам полет до Ел Ей след 45 минути.
1626
01:34:19,612 --> 01:34:21,092
- Мога да те накарам.
- Ще го взема.
1627
01:34:22,406 --> 01:34:24,909
- Добре. Готови сте, но трябва да побързате.
- Добре.
1628
01:34:24,992 --> 01:34:26,243
Who's in California?
1629
01:34:28,788 --> 01:34:29,789
баща ми.
1630
01:34:31,791 --> 01:34:33,000
♪ Hold me ♪
1631
01:34:34,043 --> 01:34:37,463
♪ Защо не почакаш
me and kiss me now? ♪
1632
01:34:38,339 --> 01:34:41,133
♪ Искам да ме прегърнеш ♪
1633
01:34:41,592 --> 01:34:45,221
♪ Защо не ме прегърнеш
И да ме целунеш сега? ♪
1634
01:34:45,304 --> 01:34:46,972
♪ Запазете го за по-късно ♪
1635
01:34:47,723 --> 01:34:51,435
♪ О, мм ♪
1636
01:34:52,520 --> 01:34:57,358
♪ Не бягай и бягай
Бягай, бягай, бягай ♪
1637
01:34:57,441 --> 01:35:00,111
♪ Бягай и ме разочаровай ♪
1638
01:35:00,194 --> 01:35:03,656
♪ Бягай, бягай
и ме разочароваш ♪
1639
01:35:31,465 --> 01:35:34,046
Не ме интересува как
успяхте,
1640
01:35:34,103 --> 01:35:36,105
никога няма нужда от 278 вратовръзки.
1641
01:35:36,689 --> 01:35:39,233
Дори не можете да носите тези, които харесвате
че често. Това е лудост.
1642
01:35:39,734 --> 01:35:41,814
Това не е дума, която съм аз
трябва да се използва с пациенти.
1643
01:35:41,861 --> 01:35:43,696
Не съм от вашите пациенти.
1644
01:35:45,823 --> 01:35:46,823
Добре тогава.
1645
01:36:00,796 --> 01:36:01,796
мамка му
1646
01:36:02,673 --> 01:36:03,673
Здравей, Стив.
1647
01:36:03,996 --> 01:36:06,310
Ти я видя.
Сега затвори вратата.
1648
01:36:08,554 --> 01:36:10,973
Имах няколко допълнителни ваканционни дни.
1649
01:36:11,265 --> 01:36:13,809
Е, като стойност от девет години,
така че реших, че ще...
1650
01:36:14,268 --> 01:36:15,978
...вземете малко.
1651
01:36:32,995 --> 01:36:34,288
Обичам те, Рейчъл.
1652
01:36:35,998 --> 01:36:38,083
Никога не съм спирал да те обичам.
1653
01:36:39,293 --> 01:36:40,628
Благодаря ви, че дойдохте тук.
1654
01:36:41,587 --> 01:36:43,756
Повече е отколкото заслужавам.
1655
01:36:51,972 --> 01:36:53,692
Не е нужно да казваш, че ме обичаш,
ти знаеш.
1656
01:37:00,689 --> 01:37:02,817
Какво ще кажете просто да започна
като станеш вътре?
1657
01:37:03,859 --> 01:37:04,860
Добър план.